1
00:00:27,128 --> 00:00:29,561
Ajuda!

2
00:00:29,563 --> 00:00:31,630
Por favor me ajude!

3
00:00:34,667 --> 00:00:41,640
Eles estão mortos. Eles estão todos mortos.

4
00:00:44,411 --> 00:00:47,379
Você está seguro agora.

5
00:00:47,381 --> 00:00:50,449
Apenas me diga o que aconteceu.

6
00:01:21,281 --> 00:01:23,415
Tem certeza que podemos ir por aqui?

7
00:01:23,417 --> 00:01:26,185
Claro que sim. Meu assistente
me contou sobre isso.

8
00:01:26,187 --> 00:01:34,187
Recém colocado e pavimentado.
Não abriremos por dois dias.

9
00:01:36,297 --> 00:01:44,297
Recém colocado e pavimentado.
Não abriremos por dois dias.

10
00:01:56,317 --> 00:02:02,688
Recém colocado e pavimentado.
Não abriremos por dois dias.

11
00:02:02,690 --> 00:02:07,192
Poderíamos ter usado essa maldita estrada de volta
quando filmamos Ghost Stop em 2002.

12
00:02:07,194 --> 00:02:09,428
Eu disse ao gerente de localização, eu
disse me encontre mais

13
00:02:09,430 --> 00:02:14,299
lugar desolado você pode. Ele encontra
este fim da porra do mundo.

14
00:02:14,301 --> 00:02:16,068
Lindo, não é?

15
00:02:16,070 --> 00:02:21,473
Sim, pena que tivemos que demiti-lo. Lá
não havia lugar para o elenco viver.

16
00:02:21,475 --> 00:02:24,743
Não há lugar para a tripulação. Tivemos que
helicóptero as estrelas todos os dias.

17
00:02:24,745 --> 00:02:26,812
Espere, não entendi. Ele fez
o que você disse a ele.

18
00:02:26,814 --> 00:02:28,814
Eu disse a ele no final do
maldito mundo...

19
00:02:28,816 --> 00:02:32,151
mas com um hotel cinco estrelas.

20
00:02:32,153 --> 00:02:33,685
Por que não ficamos
a interestadual?

21
00:02:33,687 --> 00:02:37,189
- Vamos, Jamie.
- E sente falta de tudo isso?

22
00:02:37,191 --> 00:02:39,658
Além disso, eu já passei
0,08 desde cinco minutos depois

23
00:02:39,660 --> 00:02:41,727
festa ontem à noite.

24
00:02:42,295 --> 00:02:44,496
Pelo menos eu sei que aqui estou
não vai ser parado.

25
00:02:44,498 --> 00:02:48,567
- Relaxe, Jamie.
- Tudo vai ficar bem.

26
00:02:48,569 --> 00:02:52,504
Antes do fim do dia eu vou fazer
uma mulher honesta aqui de Annie.

27
00:02:52,506 --> 00:02:55,841
Então farei dela uma estrela.

28
00:02:55,843 --> 00:02:58,777
Todas as estradas vicinais para Las Vegas, querido.

29
00:02:58,779 --> 00:03:04,683
- Olha que merda de lugar!
- É lindo. O país de Deus.

30
00:03:04,685 --> 00:03:06,151
Olhe!

31
00:03:06,153 --> 00:03:07,486
AH MERDA!

32
00:03:13,460 --> 00:03:16,361
Eca. Porra.

33
00:03:16,363 --> 00:03:17,296
Estão todos bem?

34
00:03:17,298 --> 00:03:19,331
- O que diabos aconteceu?
- Você bateu naquela mulher.

35
00:03:19,333 --> 00:03:20,566
O que?

36
00:03:20,568 --> 00:03:22,901
Ah Merda. Ela é...?

37
00:03:36,416 --> 00:03:39,151
Ela está morta?

38
00:03:39,153 --> 00:03:42,621
Que merda?

39
00:03:42,623 --> 00:03:49,895
Que porra ela estava fazendo?

40
00:03:49,897 --> 00:03:54,333
Olhar. Olhar!

41
00:03:54,335 --> 00:03:56,301
Roy, alguém atirou nela.

42
00:03:56,303 --> 00:03:57,936
Ela poderia ter se matado.

43
00:03:57,938 --> 00:03:59,705
Por que ela faria isso?

44
00:03:59,707 --> 00:04:04,610
Eu não sei. As pessoas fazem. Poderia ter
mesmo depois que batemos nela.

45
00:04:04,612 --> 00:04:06,878
E se outra pessoa atirasse nela?

46
00:04:06,880 --> 00:04:08,780
Bem, então eles já se foram.

47
00:04:08,782 --> 00:04:11,516
Sim, por enquanto.

48
00:04:11,518 --> 00:04:13,619
Por que diabos ela estava
atirando em nós?

49
00:04:13,621 --> 00:04:16,221
Talvez ela estivesse tentando
impedi-lo de matá-la?

50
00:04:16,223 --> 00:04:20,692
Ok, em primeiro lugar. NÓS corremos
ela acabou, ok, eu não.

51
00:04:20,694 --> 00:04:21,760
Quero dizer...

52
00:04:22,962 --> 00:04:25,364
Se ela não estivesse correndo por aí
no meio da maldita estrada

53
00:04:25,366 --> 00:04:27,733
meio nu, poderíamos ter dado
ela uma carona.

54
00:04:27,735 --> 00:04:31,903
E quanto a matá-la, Jamie...
Com um tiro no estômago como esse

55
00:04:31,905 --> 00:04:39,511
ela teria sangrado de qualquer maneira.

56
00:04:39,513 --> 00:04:41,980
Sim, eu sou o idiota.

57
00:04:41,982 --> 00:04:46,285
Veja. Ela está morta. Nós não estamos.

58
00:04:46,287 --> 00:04:50,656
E se não mantivermos a cabeça erguida
direto, vamos acabar assim.

59
00:04:50,658 --> 00:04:52,758
Eu não quero
parece frio, mas...

60
00:04:52,760 --> 00:04:55,627
ela parece muito melhor
do que eu esperava.

61
00:04:55,629 --> 00:04:58,864
Jesus Cristo, Annie, como
muito mais morta você a quer?

62
00:04:58,866 --> 00:05:05,237
Não posso dizer tanto sobre o carro.

63
00:05:05,239 --> 00:05:07,239
Ah, pelo amor de Deus.

64
00:05:07,241 --> 00:05:08,240
Sim.

65
00:05:08,242 --> 00:05:16,242
- Aço de Detroit, meu idiota.
- Caramba!

66
00:05:17,384 --> 00:05:20,919
Ah, vá se foder, ATandT.

67
00:05:20,921 --> 00:05:24,456
Annie, tente seu telefone.

68
00:05:24,458 --> 00:05:27,359
Filho da puta.

69
00:05:27,361 --> 00:05:28,894
Essa coisa não está se movendo.

70
00:05:28,896 --> 00:05:30,329
Você não pode trocar o pneu?

71
00:05:30,331 --> 00:05:32,597
Ela atirou no motor
bloquear também.

72
00:05:32,599 --> 00:05:34,733
- Olha, não importa.
- Peguei o pneu sobressalente

73
00:05:34,735 --> 00:05:38,303
fora do porta-malas.
Eu estava tentando abrir espaço.

74
00:05:38,305 --> 00:05:39,805
O que você estava pensando?

75
00:05:39,807 --> 00:05:42,274
Bem, vou te contar o que eu
não estava pensando em Jamie.

76
00:05:42,276 --> 00:05:45,744
Eu não estava pensando que faria
levar um tiro de algum maluco,

77
00:05:45,746 --> 00:05:49,281
banshee atirador de pistola no
no meio da porra do nada!

78
00:05:49,283 --> 00:05:50,982
Jamie, aconteceu, certo?

79
00:05:50,984 --> 00:05:52,451
Sim, estou ciente de que aconteceu.

80
00:05:52,453 --> 00:05:56,588
Eu posso ver a mulher morta em
na minha frente?

81
00:05:56,590 --> 00:05:57,356
Porra.

82
00:05:57,358 --> 00:06:00,292
Sim...

83
00:06:00,294 --> 00:06:01,593
você estava certo, Billy.

84
00:06:01,595 --> 00:06:03,628
Estamos em lugar nenhum...

85
00:06:03,630 --> 00:06:09,034
e duas maratonas de distância
qualquer civilização.

86
00:06:09,036 --> 00:06:13,939
Então o que vamos fazer?

87
00:06:13,941 --> 00:06:19,911
- Apenas relaxe, ok.
- Eu posso lidar com isso.

88
00:06:19,913 --> 00:06:25,684
Olha, temos uma mulher morta, ok?
Ninguém está esquecendo disso.

89
00:06:25,686 --> 00:06:30,922
Mas temos que lembrar que estamos
sorte de estar vivo agora.

90
00:06:30,924 --> 00:06:33,792
E sim, estamos presos no
no meio do nada,

91
00:06:33,794 --> 00:06:36,328
mas estou jogando há muito tempo
o suficiente para saber disso...

92
00:06:36,330 --> 00:06:39,765
ISSO ainda é LA...

93
00:06:39,767 --> 00:06:41,633
para Las Vegas.

94
00:06:41,635 --> 00:06:44,703
Outra pessoa está obrigada a
use a nova estrada.

95
00:06:44,705 --> 00:06:50,609
Sim. Então temos que lembrar como
sorte que temos.

96
00:06:50,611 --> 00:06:57,749
Agora, qual é a primeira regra sobre
ficar preso no deserto...

97
00:06:57,751 --> 00:06:59,684
Mantenha-se hidratado.

98
00:07:02,855 --> 00:07:04,623
Hahaha!

99
00:07:14,901 --> 00:07:16,968
Mantenha-se hidratado.

100
00:07:27,413 --> 00:07:29,414
- 'Attaway!
- Dê-lhe o inferno, Jamie!

101
00:07:29,416 --> 00:07:32,150
- Desligue.
- Não há esperança no inferno.

102
00:07:32,152 --> 00:07:33,552
Só pensei que se conseguíssemos
começamos, poderíamos

103
00:07:33,554 --> 00:07:36,054
tomar um pouco de ar ou algo assim.

104
00:07:36,056 --> 00:07:39,391
Ok, eu nunca sequer
mudou o fluido do limpador,

105
00:07:39,393 --> 00:07:43,128
então, a menos que seu Roy Boy haja
algum mestre macaco gorduroso

106
00:07:43,130 --> 00:07:46,965
Eu só vou me concentrar
mantendo meus próprios fluidos abastecidos.

107
00:07:46,967 --> 00:07:50,702
Jesus, esse vento é suor de bola
quente.

108
00:07:50,704 --> 00:07:52,737
Estaríamos melhor
se você fosse um motorista mestre

109
00:07:52,739 --> 00:07:54,840
do que um masturbador.

110
00:07:54,842 --> 00:07:58,610
Ha! Masturbador.

111
00:07:58,612 --> 00:08:00,412
- Você acha isso engraçado?
- Por que você não me mostra

112
00:08:00,414 --> 00:08:02,714
o que um verdadeiro masturbador faz.

113
00:08:02,716 --> 00:08:04,483
Talvez eu vá.

114
00:08:04,485 --> 00:08:06,551
Oh Annie, onde você esteve
toda a minha vida?

115
00:08:09,121 --> 00:08:12,457
Sim. Ninguém vai esquecer
alguém morreu aqui hoje.

116
00:08:12,459 --> 00:08:15,961
Seguir em frente é um inferno
muito diferente de esquecer.

117
00:08:15,963 --> 00:08:18,930
Isso é de um de seus
filmes?

118
00:08:18,932 --> 00:08:20,999
Eu desejo. Cartão de felicitações.

119
00:08:58,070 --> 00:09:01,606
Mesmo em uma estrada fechada
alguém tem que passar por aqui.

120
00:09:01,608 --> 00:09:05,810
Então aqui estou eu, produzindo
esse piloto de merda

121
00:09:05,812 --> 00:09:09,014
para uma imitação de 90210
isso não tem esperança

122
00:09:09,016 --> 00:09:11,616
no inferno de ser pego.

123
00:09:11,618 --> 00:09:14,152
Se foi tão ruim, por que
você está fazendo isso?

124
00:09:14,154 --> 00:09:15,687
Porque eles me pagaram, Roy.

125
00:09:15,689 --> 00:09:20,625
De qualquer forma, eu entro e empresto meu
Toque de Midas.

126
00:09:20,627 --> 00:09:26,798
Use minha criatividade e escolha uma garota
que ninguém mais contratará.

127
00:09:26,800 --> 00:09:30,502
Você poderia agir
círculos ao redor dela, Babe.

128
00:09:30,504 --> 00:09:32,971
Então, enquanto esperamos para ver
se nosso programa for escolhido,

129
00:09:32,973 --> 00:09:36,207
Eu consigo esse orçamento para ela
filme de terror para pagar suas contas.

130
00:09:36,209 --> 00:09:38,143
Ela mostra os peitos novamente,

131
00:09:38,145 --> 00:09:41,012
mata o zumbi, e o
fanboys enlouquecem.

132
00:09:41,014 --> 00:09:44,015
O filme estreia em primeiro lugar. E um
estrela renasce.

133
00:09:44,017 --> 00:09:47,018
E então Bam!

134
00:09:47,020 --> 00:09:54,893
Nosso show recebe um pedido completo e eu recebo
a rede especial - massagem especial.

135
00:09:54,895 --> 00:09:55,439
Não me diga.

136
00:09:59,700 --> 00:10:01,933
Aquela festa última
a noite foi para um show

137
00:10:01,935 --> 00:10:05,003
isso não teria visto o
luz do dia sem moi.

138
00:10:05,005 --> 00:10:07,172
Você deve ter ganhado uma tonelada, certo?

139
00:10:07,174 --> 00:10:10,208
Nunca tanto quanto eu valho.

140
00:10:10,210 --> 00:10:12,310
Quanto você vale, amor?

141
00:10:12,312 --> 00:10:20,312
Bem, como dizem, o valor é
aos olhos de quem vê.

142
00:10:26,560 --> 00:10:28,026
Você sabe, querido, eu teria
te coloquei nessa parte

143
00:10:28,028 --> 00:10:30,061
se a rede não tivesse se intrometido.

144
00:10:30,063 --> 00:10:34,032
Você nem lembrou
quem eu era ontem à noite.

145
00:10:34,034 --> 00:10:38,837
- Você está brincando comigo?
- Claro que sim.

146
00:10:38,839 --> 00:10:42,107
eu o teria matado
essa parte.

147
00:10:42,109 --> 00:10:44,175
Inferno, eu teria
morto POR essa parte.

148
00:10:57,356 --> 00:11:00,291
Iremos para Las Vegas.

149
00:11:00,293 --> 00:11:02,360
Absolutamente.

150
00:11:03,963 --> 00:11:05,363
Vocês acham que é inteligente
casar

151
00:11:05,365 --> 00:11:07,332
depois de saber
um ao outro uma noite?

152
00:11:07,334 --> 00:11:09,968
Meu Deus, Jamie.

153
00:11:09,970 --> 00:11:12,771
Só estou dizendo que o casamento não é
apenas algo em que você salta.

154
00:11:12,773 --> 00:11:15,340
Bem, quanto tempo vocês dois
nos conhecemos?

155
00:11:15,342 --> 00:11:20,679
Na verdade nós não nos beijamos até
nos conhecíamos há um ano.

156
00:11:20,681 --> 00:11:24,349
Ah Merda. Haha!

157
00:11:24,351 --> 00:11:26,431
Roy, honestamente,
mano, quão azuis eram suas bolas?

158
00:11:30,289 --> 00:11:33,391
Do jeito que as coisas funcionavam
fora, eu acho.

159
00:11:33,393 --> 00:11:34,659
Pobre Roy.

160
00:11:34,661 --> 00:11:38,063
Pobre Roy? Porra. Pobre Jamie.

161
00:11:38,065 --> 00:11:41,933
Onde diabos você está
pessoas de, afinal?

162
00:11:41,935 --> 00:11:44,002
Nós te contamos tudo isso por último
noite?

163
00:11:45,237 --> 00:11:49,674
Quão bêbado você estava?

164
00:11:49,676 --> 00:11:51,743
Ahhh... Idaho.

165
00:11:53,145 --> 00:11:57,182
Idaho. Isso mesmo. Vocês
ganhou aquele leilão de caridade.

166
00:11:57,184 --> 00:11:59,050
É por isso que você estava em
a festa ontem à noite.

167
00:11:59,052 --> 00:12:00,385
- Aí está.
- Dê um prêmio ao homem.

168
00:12:00,387 --> 00:12:02,454
Bem...

169
00:12:03,689 --> 00:12:05,757
Nunca esqueço um rosto bonito.

170
00:12:11,230 --> 00:12:15,400
Tudo bem. Chega de pensar...

171
00:12:15,402 --> 00:12:17,469
e um pouco mais de bebida.

172
00:12:22,842 --> 00:12:24,909
OK. É o dia do meu casamento,
droga.

173
00:12:47,066 --> 00:12:52,170
Ah, vamos. Eu só estou tentando
corte a poeira.

174
00:12:52,172 --> 00:13:00,172
Você também precisa se manter hidratado.

175
00:13:02,415 --> 00:13:04,749
Deve haver algum outro
idiota vai usar essa estrada.

176
00:13:04,751 --> 00:13:06,217
Ainda é cedo.

177
00:13:06,219 --> 00:13:09,921
E se ninguém vier?

178
00:13:09,923 --> 00:13:12,190
Alguém virá.

179
00:13:12,192 --> 00:13:15,126
Ei, uh...

180
00:13:15,128 --> 00:13:17,796
Eu odeio soar
um pouco grosseiro sobre isso, mas...

181
00:13:19,031 --> 00:13:21,332
Ela vai começar a feder
em breve e talvez devêssemos

182
00:13:21,334 --> 00:13:24,803
siga para a rodovia principal.

183
00:13:24,805 --> 00:13:26,471
Acho que não deveríamos ir.

184
00:13:26,473 --> 00:13:28,306
Cada estudo que eu já fiz
leia diz se você se perder

185
00:13:28,308 --> 00:13:30,441
você deve ficar parado até
alguém te encontra.

186
00:13:30,443 --> 00:13:35,113
Estudos? Meu Deus, Jamie.
Foda-se os estudos.

187
00:13:35,115 --> 00:13:37,916
Se eu tivesse seguido isso
eu teria ido para a escola de negócios

188
00:13:37,918 --> 00:13:40,885
aprender merda nenhuma
sobre merda nenhuma.

189
00:13:40,887 --> 00:13:43,054
A velha rodovia fica longe?

190
00:13:43,056 --> 00:13:44,756
Corre paralelo a esta estrada

191
00:13:44,758 --> 00:13:47,392
então não podemos ser mais do que
cinco milhas.

192
00:13:47,394 --> 00:13:49,894
Então você sabe que são oito quilômetros?

193
00:13:49,896 --> 00:13:54,199
Bem, eu não tenho exatamente
mediu, Jamie...

194
00:13:54,201 --> 00:13:57,035
Então... eu não sei...
Oito topos.

195
00:13:57,037 --> 00:13:58,870
Então você não sabe.

196
00:13:58,872 --> 00:14:00,071
Ele disse que são cinco milhas.

197
00:14:00,073 --> 00:14:03,374
Então por que não usamos o bastão
na sua bunda e meça.

198
00:14:03,376 --> 00:14:05,043
Ooo, briga de gato!

199
00:14:05,045 --> 00:14:10,281
Faz sentido esta estrada
corre paralelamente ao antigo.

200
00:14:10,283 --> 00:14:12,083
Então você está dizendo que deveríamos ir?

201
00:14:12,085 --> 00:14:20,085
Estou dizendo que a ideia das duas estradas
correr em paralelo realmente faz sentido.

202
00:14:20,193 --> 00:14:26,898
E se você olhar para baixo... Fino
camada de areia e sem rastros.

203
00:14:26,900 --> 00:14:29,434
Bem, não há marcas de pneus.

204
00:14:29,436 --> 00:14:34,939
Eu não acho que alguém tenha estado
dirigindo nesta estrada por um tempo.

205
00:14:34,941 --> 00:14:37,102
Bem, olhe para você. Um normal
escoteiro em nosso meio.

206
00:14:43,515 --> 00:14:49,454
Eu cacei e rastreei meus
matar desde que eu era criança.

207
00:14:49,456 --> 00:14:53,291
Ok então...

208
00:14:53,293 --> 00:14:57,428
Olha. Aquela mulher devia ter caminhado
de algum lugar bem próximo.

209
00:14:57,430 --> 00:15:03,301
As probabilidades dizem que é a rodovia.

210
00:15:03,303 --> 00:15:06,504
O que você acha que deveríamos fazer?

211
00:15:06,506 --> 00:15:13,177
Nós damos uma olhada.

212
00:15:13,179 --> 00:15:16,147
Se sairmos agora, podemos
volte sempre se precisarmos.

213
00:15:16,149 --> 00:15:17,882
OK?

214
00:15:17,884 --> 00:15:21,352
E...

215
00:15:21,354 --> 00:15:24,522
Temos pops de estrada.

216
00:15:24,524 --> 00:15:28,626
Yeah, yeah. Não, não. Ele é
claro, certo? Você tem certeza.

217
00:15:28,628 --> 00:15:31,162
Ok, você sabe o que. Ele é o único
alguém aqui que tenha algum tipo

218
00:15:31,164 --> 00:15:34,098
de experiência com isso, então eu
gostaria de ouvir isso dele.

219
00:15:34,100 --> 00:15:42,100
- Ah, bem, com licença.
- Salve o rei.

220
00:15:42,475 --> 00:15:47,178
Olha, eu não acho que vai doer se
tentamos antes que fique muito quente.

221
00:15:47,180 --> 00:15:50,114
OK?

222
00:15:50,116 --> 00:15:52,550
OK.

223
00:15:52,552 --> 00:15:57,422
Nós ficaremos bem.

224
00:15:57,424 --> 00:15:58,623
OK.

225
00:15:58,625 --> 00:16:01,292
Ei, talvez antes de irmos
fora... deveríamos, hum...

226
00:16:03,095 --> 00:16:06,230
Enterre-o.

227
00:16:06,232 --> 00:16:07,999
Enterrar o quê?

228
00:16:08,001 --> 00:16:09,334
Ah, ah, não sei.

229
00:16:09,336 --> 00:16:11,569
É uma ela.

230
00:16:11,571 --> 00:16:14,305
Desculpe, eu quis dizer 'ela'.

231
00:16:14,307 --> 00:16:17,942
E ela estava aqui sozinha,
nu, agindo como um louco,

232
00:16:17,944 --> 00:16:19,243
e atirando em inocentes
pessoas.

233
00:16:19,245 --> 00:16:23,281
Então as chances são de que ela estava
provavelmente não é bom.

234
00:16:23,283 --> 00:16:27,251
Então talvez enterrando tudo
pode ser o melhor.

235
00:16:27,253 --> 00:16:27,952
Merda.

236
00:16:27,954 --> 00:16:29,921
Você está falando sério?

237
00:16:29,923 --> 00:16:32,490
O que quero dizer é que
tem muito mais aqui

238
00:16:32,492 --> 00:16:35,259
que você tem que levar em conta
conta.

239
00:16:35,261 --> 00:16:40,298
Olha, temos um cadáver, achatado
pneu, um carro abandonado.

240
00:16:40,300 --> 00:16:43,001
Todos registrados para mim.

241
00:16:43,003 --> 00:16:46,237
Eu só não quero que as pessoas tomem
isso da maneira errada.

242
00:16:46,239 --> 00:16:50,274
Eu não acho que haja qualquer outro
maneira de ler isso do que a verdade.

243
00:16:50,276 --> 00:16:53,344
Bem, então, como exatamente são
vamos explicar que ela

244
00:16:53,346 --> 00:16:55,680
correu para a estrada em nossa direção?

245
00:16:55,682 --> 00:16:57,248
E que ela atirou em nós.

246
00:16:57,250 --> 00:16:59,283
E que Billy estava bêbado.

247
00:16:59,285 --> 00:17:02,687
Bebendo. Ok, eu não estava bêbado.

248
00:17:02,689 --> 00:17:06,958
E se as pessoas vão descobrir que acertamos
ela, eu gostaria de explicar isso.

249
00:17:06,960 --> 00:17:09,394
Ou enterre-o.

250
00:17:09,396 --> 00:17:10,595
Faz sentido.

251
00:17:10,597 --> 00:17:11,996
Como isso faz sentido?

252
00:17:11,998 --> 00:17:13,431
Quero dizer, ela só está deitada
o sol por umas cinco horas...

253
00:17:13,433 --> 00:17:15,199
Como enterrar uma mulher
no deserto...

254
00:17:15,201 --> 00:17:17,602
Ei, ei, ei, espere,
apenas segure por um segundo, ok?

255
00:17:17,604 --> 00:17:23,207
Vamos apenas PENSAR sobre isso por
um segundo, ok?

256
00:17:23,209 --> 00:17:25,443
Pelo menos vai continuar
os animais dela.

257
00:17:25,445 --> 00:17:29,280
Não posso. Não posso enterrar uma mulher
uma sepultura sem identificação.

258
00:17:29,282 --> 00:17:33,418
Só até que possamos dizer
pessoas adequadamente.

259
00:17:33,420 --> 00:17:36,087
Sim ou até que ele possa
nos convencer a não fazê-lo.

260
00:17:36,089 --> 00:17:38,222
Não foi isso que eu disse.

261
00:17:38,224 --> 00:17:40,591
Você não sabe como as coisas podem
ficar torcido quando

262
00:17:40,593 --> 00:17:42,994
você não está lá para defender
você mesmo. OK?

263
00:17:42,996 --> 00:17:45,430
E eu não vou deixar isso
acontecer novamente.

264
00:17:45,432 --> 00:17:48,066
De novo?

265
00:17:48,068 --> 00:17:54,405
Confie em mim. As pessoas têm um jeito de gostar
torcendo tudo e eu...

266
00:17:54,407 --> 00:17:56,608
se não estivermos lá para deixá-los
sabe o que está acontecendo

267
00:17:56,609 --> 00:17:58,743
então o que vamos fazer?

268
00:17:58,745 --> 00:18:00,244
Vamos fazer uma votação em grupo.

269
00:18:00,246 --> 00:18:01,646
Jesus.

270
00:18:01,648 --> 00:18:06,084
Não! Não vamos enterrar um
mulher no deserto.

271
00:18:06,086 --> 00:18:08,152
Ok, por que você não a carrega?

272
00:18:08,154 --> 00:18:11,189
Ou Billy. Podemos colocá-la
no seu carro.

273
00:18:11,191 --> 00:18:18,663
Provavelmente não é uma boa ideia
porque o porta-malas acabou de ser detalhado.

274
00:18:18,665 --> 00:18:21,532
Provavelmente não é importante.

275
00:18:21,534 --> 00:18:24,669
Vamos colocá-la no porta-malas.

276
00:18:24,671 --> 00:18:30,541
Eu não vou esconder o que
aconteceu aqui hoje.

277
00:18:30,543 --> 00:18:33,144
A mulher saltou e
atirou em nós.

278
00:18:33,146 --> 00:18:35,213
O que mais há para ser dito?

279
00:18:36,648 --> 00:18:37,715
Eita...

280
00:18:38,650 --> 00:18:46,390
Isso é nojento.

281
00:18:46,392 --> 00:18:48,292
Jesus, isso foi mais pesado
do que eu pensava.

282
00:18:48,294 --> 00:18:50,728
- Sim.
- Cadáveres sempre são.

283
00:18:50,730 --> 00:18:54,065
Ei, amor? Você pode pegar meu
bagagem de mão?

284
00:18:54,067 --> 00:18:58,703
Eu não vou vagar por aí
deserto vestido assim.

285
00:18:58,705 --> 00:19:01,706
Provavelmente tem algo para você,
se você quiser.

286
00:19:01,708 --> 00:19:03,574
Eu gosto do que estou vestindo.

287
00:19:03,576 --> 00:19:05,076
E os seus saltos?

288
00:19:05,078 --> 00:19:10,348
Eu gosto de como eles fazem o meu
pernas olham.

289
00:19:10,350 --> 00:19:12,416
Aleluia por isso.

290
00:19:27,599 --> 00:19:35,599
Deve haver um mapa em
aqui em algum lugar.

291
00:19:39,212 --> 00:19:42,413
Como se não estivesse quente o suficiente
já está aqui.

292
00:19:42,415 --> 00:19:44,515
Encontrar alguma coisa?

293
00:19:44,517 --> 00:19:46,584
Ah, não. Não. Ainda não.

294
00:19:57,563 --> 00:19:59,530
Eu mataria por uma aspirina
agora mesmo.

295
00:19:59,532 --> 00:20:01,732
Bem, que tal um desses?

296
00:20:01,734 --> 00:20:04,468
Ah, Vicodin.

297
00:20:04,470 --> 00:20:09,774
Debaixo do assento
onde seu marido estava sentado.

298
00:20:09,776 --> 00:20:13,711
Onde diabos eu iria chegar
algo assim de?

299
00:20:13,713 --> 00:20:14,679
Relaxar.

300
00:20:14,681 --> 00:20:19,517
- Estou brincando com você, cara.
- Todos podemos agradecer a Lizzy.

301
00:20:19,519 --> 00:20:24,889
- Sim. Lizzy. Meu assistente.
- Ela pegou o carro emprestado.

302
00:20:24,891 --> 00:20:27,758
Essa mulher tem uma memória brutal
mas uma ótima bunda.

303
00:20:27,760 --> 00:20:29,293
Ei.

304
00:20:29,295 --> 00:20:30,895
Olha, isso foi há muito tempo
atrás, querido.

305
00:20:30,897 --> 00:20:32,296
Tudo bem, desça pela escotilha.

306
00:20:32,298 --> 00:20:38,536
- Tudo bem.
- Todos nós temos um passado.

307
00:20:38,538 --> 00:20:39,286
Quero jogar?

308
00:20:48,481 --> 00:20:52,783
Eles são apenas analgésicos. Nós temos
temos um longo caminho pela frente.

309
00:20:52,785 --> 00:20:56,787
Vamos.

310
00:20:56,789 --> 00:20:58,889
Prepare-se!

311
00:20:58,891 --> 00:21:00,691
Eu não posso acreditar que você
estive segurando esse tempo todo.

312
00:21:00,693 --> 00:21:02,326
Sim, agora estamos compartilhando.

313
00:21:02,328 --> 00:21:04,929
Me desculpe por ter duvidado de você.

314
00:21:04,931 --> 00:21:11,502
Esqueça. Vamos.

315
00:21:11,504 --> 00:21:13,571
BILLY Vamos, cutucadas lentas.

316
00:21:20,212 --> 00:21:28,212
Cordas de bateria BEAT RISE,
Guitarra deslizante WAILS)

317
00:21:30,323 --> 00:21:38,323
Cordas de bateria BEAT RISE,
Guitarra deslizante WAILS)

318
00:21:47,639 --> 00:21:48,139
Uau!

319
00:21:52,578 --> 00:21:59,417
- Roy, vamos lá, cara.
- Isso é uma boa merda.

320
00:21:59,419 --> 00:22:00,167
Ah, foda-se.

321
00:22:07,593 --> 00:22:13,297
Acabamos de sobreviver a um acidente de carro, vimos um
mulher morre bem na nossa frente, e...

322
00:22:13,299 --> 00:22:14,765
estamos presos no meio
da porra do deserto.

323
00:22:14,767 --> 00:22:16,701
Por que você não me dá uma folga?

324
00:22:16,703 --> 00:22:17,468
Eu sei, mas depois de tudo...

325
00:22:17,470 --> 00:22:19,437
Eu posso lidar com isso.

326
00:22:19,439 --> 00:22:20,971
-Tudo bem, Jamie.
- Dê um golpe.

327
00:22:20,973 --> 00:22:22,773
Não abuse da sorte, Billy.

328
00:22:22,775 --> 00:22:28,346
Você sabe, pode estar no nosso melhor
interesses se apenas tentarmos permanecer calmos.

329
00:22:28,348 --> 00:22:29,613
É assim mesmo?

330
00:22:29,615 --> 00:22:30,815
É um fato comprovado.

331
00:22:30,817 --> 00:22:34,318
As pessoas fazem merdas malucas em
o deserto.

332
00:22:34,320 --> 00:22:37,888
Levando em conta tudo isso
vasta extensão, você mistura nela com

333
00:22:37,890 --> 00:22:40,424
alguma insolação e voila la!

334
00:22:40,426 --> 00:22:43,694
Você conseguiu um
lote ruim de juju.

335
00:22:43,696 --> 00:22:46,797
Sim, recebemos scripts enviados para nós
o tempo todo sobre essa merda.

336
00:22:46,799 --> 00:22:49,033
Você quer dizer filmes?

337
00:22:49,035 --> 00:22:54,705
Como se eu pudesse virar psicopata
e beber todo o seu sangue?

338
00:22:54,707 --> 00:22:57,775
- Ahhh... Jesus... vampiro!
- Saia... Ahhh!

339
00:23:03,682 --> 00:23:07,084
Você sabe, acho que deveríamos estar
feliz por ainda estarmos vivos.

340
00:23:07,086 --> 00:23:09,754
Sim, deveríamos.

341
00:23:09,756 --> 00:23:12,022
E você sabe o que...?

342
00:23:12,024 --> 00:23:18,095
A rodovia vai aparecer
antes mesmo de sabermos disso.

343
00:23:18,097 --> 00:23:22,633
Então por que você não
me dê uma carona.

344
00:23:22,635 --> 00:23:24,702
Vá buscá-los. Haha!

345
00:23:28,840 --> 00:23:30,608
Uau!

346
00:23:55,066 --> 00:24:03,066
Eu não derramei minha bebida.

347
00:24:04,977 --> 00:24:07,044
Eu digo para continuarmos andando
para Las Vegas.

348
00:24:07,046 --> 00:24:10,114
Bem, você não é horrível
com tesão para chegar lá.

349
00:24:10,116 --> 00:24:12,817
Porra, sim, não é?

350
00:24:12,819 --> 00:24:17,388
Te digo a verdade, querido, tudo
para mim está um pouco confuso agora.

351
00:24:17,390 --> 00:24:21,892
Ei, você propôs.

352
00:24:21,894 --> 00:24:26,697
Eu testemunhei isso. Você é um
muito romântico, Billy.

353
00:24:26,699 --> 00:24:32,670
Vamos. Um cara não pode conseguir um
porra, uma pausa por aqui.

354
00:24:32,672 --> 00:24:35,673
Vamos, estou brincando. OK?

355
00:24:35,675 --> 00:24:37,174
Quem não gostaria de casar com isso
cara...

356
00:24:37,176 --> 00:24:45,176
e aqueles lindos,
pernas envolventes.

357
00:24:46,986 --> 00:24:52,857
Vamos para Vegas! Eu prometo,
você não vai se arrepender.

358
00:24:52,859 --> 00:24:58,629
Você está me matando, mulher.

359
00:24:58,631 --> 00:25:02,633
Eu sei o que são os azuis
são para.

360
00:25:02,635 --> 00:25:05,569
Eu simplesmente não preciso deles.

361
00:25:05,571 --> 00:25:06,604
Uau!

362
00:25:06,606 --> 00:25:08,706
Vegas! Uau!

363
00:25:11,844 --> 00:25:14,044
Me dê essa bunda!

364
00:25:14,046 --> 00:25:16,113
Hahaha!

365
00:25:21,086 --> 00:25:22,553
Vamos! Vamos!

366
00:25:22,555 --> 00:25:24,622
Vamos, cutucadas lentas!

367
00:25:32,464 --> 00:25:35,633
Não deveríamos ver algo
agora?

368
00:25:35,635 --> 00:25:37,968
Vamos.

369
00:25:37,970 --> 00:25:42,106
O que é?

370
00:25:42,108 --> 00:25:44,575
Apenas, ah...

371
00:25:44,577 --> 00:25:45,809
Eu só estou...

372
00:25:45,811 --> 00:25:48,579
Porra, estou com calor!

373
00:25:48,581 --> 00:25:51,882
Isso não é nada.
Você está cortado. Profundo.

374
00:25:51,884 --> 00:25:54,985
Garrafa quebrada de tequila.
Não importa.

375
00:25:54,987 --> 00:25:58,656
Puta merda. Você parece
um deles é maluco de Oz.

376
00:25:58,658 --> 00:26:01,692
Você conhece Billy, ele está ferido.
Apenas deixe-o em paz.

377
00:26:01,694 --> 00:26:03,661
Deixe-me dar uma olhada.

378
00:26:03,663 --> 00:26:05,596
Estou bem.

379
00:26:05,598 --> 00:26:06,697
Olha, Billy...

380
00:26:06,699 --> 00:26:11,735
Já cumpri meu tempo. E é
feito. OK?

381
00:26:11,737 --> 00:26:14,038
Está feito.

382
00:26:14,040 --> 00:26:15,973
- Querida, vamos lá.
- Você precisa descansar.

383
00:26:15,975 --> 00:26:17,641
Sim, vamos lá, mano.
Olha, você está sangrando como o inferno.

384
00:26:17,643 --> 00:26:22,513
- Olhar. Estou bem. OK?
- Você vê isso?

385
00:26:22,515 --> 00:26:23,847
Isso cuidará disso.

386
00:26:23,849 --> 00:26:26,617
Tudo bem. Nós só precisamos manter
em movimento.

387
00:26:26,619 --> 00:26:27,685
Você não pode continuar tomando isso.

388
00:26:27,687 --> 00:26:28,886
Deixe-o levar dois, se isso ajudar.

389
00:26:28,888 --> 00:26:30,154
Não é da sua conta.

390
00:26:30,156 --> 00:26:35,826
Suficiente! OK? Estamos nos mudando.

391
00:26:35,828 --> 00:26:39,296
Agora!

392
00:26:39,298 --> 00:26:39,842
Vamos!

393
00:26:47,773 --> 00:26:49,740
O que você acha que ele fez?

394
00:26:49,742 --> 00:26:57,247
Espero que não seja seu companheiro de cela.

395
00:26:57,249 --> 00:26:59,550
Devem ser cinco milhas
agora.

396
00:26:59,552 --> 00:27:02,219
Ah, cara. Eu mataria por um mojito.

397
00:27:02,221 --> 00:27:05,222
E um cheeseburguer.

398
00:27:05,224 --> 00:27:07,725
Onde diabos fica essa estrada?

399
00:27:07,727 --> 00:27:11,295
Querido, você poderia ficar bêbado
fora do meu suor agora.

400
00:27:11,297 --> 00:27:13,297
Você quer parar?

401
00:27:13,299 --> 00:27:15,733
Só se você fizer isso.

402
00:27:15,735 --> 00:27:17,234
Sim, posso parar.

403
00:27:17,236 --> 00:27:24,041
Ah, ei! Pessoal. Annie precisa
para fazer uma pausa.

404
00:27:24,043 --> 00:27:25,943
O que é aquilo?

405
00:27:25,945 --> 00:27:28,712
Não o quê. Quem?

406
00:27:50,301 --> 00:27:56,140
Que porra é essa?

407
00:27:56,142 --> 00:27:58,108
Não me diga.

408
00:27:58,110 --> 00:28:03,981
O que você acha que aconteceu?

409
00:28:03,983 --> 00:28:04,915
Tome cuidado.

410
00:28:04,917 --> 00:28:08,085
Porque por quê?

411
00:28:08,087 --> 00:28:10,154
Sem identificação.

412
00:28:10,156 --> 00:28:11,722
Ele parece um gangster.

413
00:28:11,724 --> 00:28:12,856
Ou um Fed.

414
00:28:12,858 --> 00:28:14,858
Parece alguém
saiu com pressa.

415
00:28:14,860 --> 00:28:16,794
Sim... não é?

416
00:28:16,796 --> 00:28:20,364
Ok, pessoal. Isso é muito
fodido.

417
00:28:20,366 --> 00:28:23,200
Isso é muito fodido.

418
00:28:23,202 --> 00:28:26,236
Você acha que ele tem algo para fazer
com a mulher morta no seu porta-malas?

419
00:28:26,238 --> 00:28:28,405
Ah, sim, o que,
ela é uma assassina também?

420
00:28:28,407 --> 00:28:30,240
Não, não, não...

421
00:28:30,242 --> 00:28:34,244
Marcas de pneus vão para o outro lado.
Longo caminho para ela percorrer.

422
00:28:34,246 --> 00:28:36,947
Tiro na barriga e nu no frio
noite.

423
00:28:36,949 --> 00:28:39,016
Parece que alguém veio
longo caminho para alguma coisa.

424
00:28:39,018 --> 00:28:40,718
Ou alguém.

425
00:28:40,720 --> 00:28:42,920
Ah, ótimo.

426
00:28:42,922 --> 00:28:45,055
Então neste
um lugar infernal,

427
00:28:45,057 --> 00:28:48,178
procuramos uma pessoa para nos ajudar
e continuamos encontrando os mortos.

428
00:28:49,227 --> 00:28:54,198
E hoje de todos os dias.

429
00:28:54,200 --> 00:28:56,133
Você acha que deveríamos fazer
algo com o corpo?

430
00:28:56,135 --> 00:28:58,802
Não, não, não. Foda-se ele.

431
00:28:58,804 --> 00:29:01,672
Digo que esquecemos que o vimos.

432
00:29:01,674 --> 00:29:05,355
Nós temos o suficiente
problemas nossos.

433
00:29:05,677 --> 00:29:09,313
Olha, você acha que talvez nós
pode parar para descansar agora, Roy?

434
00:29:09,315 --> 00:29:11,815
- Não, não, não.
- Devíamos continuar andando.

435
00:29:11,817 --> 00:29:16,820
A mulher precisa tomar um
quebrar, pelo amor de Cristo.

436
00:29:16,822 --> 00:29:19,890
Olha, me dê a bolsa.

437
00:29:19,892 --> 00:29:26,063
- Você está brincando?
- Aqui está sua maldita bolsa.

438
00:29:26,065 --> 00:29:28,832
Idiota.

439
00:29:28,834 --> 00:29:32,803
Annie, vamos lá.
Vamos dar o fora daqui.

440
00:29:32,805 --> 00:29:36,273
Você sabe que eu acho que você pode
preciso de um descanso também.

441
00:29:36,275 --> 00:29:38,076
Eles estão quebrando. Será
difícil consegui-los...

442
00:29:38,077 --> 00:29:46,077
Então você deve se preocupar com quem
fez aquelas marcas de pneus voltarem.

443
00:29:52,391 --> 00:29:54,458
Vamos.

444
00:30:13,411 --> 00:30:15,479
- Ei, ei, espere.
- Eu preciso parar.

445
00:30:19,083 --> 00:30:21,318
Nunca deveríamos ter vindo.

446
00:30:21,320 --> 00:30:25,055
Ninguém estava vindo
ao longo dessa estrada.

447
00:30:25,057 --> 00:30:28,358
Quero dizer, toda a viagem.

448
00:30:28,360 --> 00:30:32,196
Sim, foi ideia sua.

449
00:30:32,198 --> 00:30:34,131
Não estou dizendo que não foi.
Estou dizendo que não deveríamos ter feito isso.

450
00:30:34,133 --> 00:30:39,803
Sim, bem, nós fizemos,
então é isso.

451
00:30:39,805 --> 00:30:42,039
Ei.

452
00:30:42,041 --> 00:30:44,174
Você quer participar?

453
00:30:44,176 --> 00:30:46,243
Sim.

454
00:30:52,917 --> 00:30:56,420
O que?

455
00:30:56,422 --> 00:30:57,521
Eu não disse uma palavra.

456
00:30:57,523 --> 00:31:00,357
Seu rosto disse o suficiente.

457
00:31:00,359 --> 00:31:02,559
O que você quer de mim, Roy?

458
00:31:02,561 --> 00:31:06,964
Eu sei o que você está pensando.

459
00:31:06,966 --> 00:31:11,168
Confie em mim. Você não tem ideia.

460
00:31:11,170 --> 00:31:14,338
Estou cansado, estou com calor e estou
fodidamente dolorido.

461
00:31:14,340 --> 00:31:16,940
É isso que você quer ouvir?

462
00:31:16,942 --> 00:31:18,942
Huh? É isso?

463
00:31:18,944 --> 00:31:22,512
Vamos, pessoal. Billy
certo. Vamos ficar calmos.

464
00:31:22,514 --> 00:31:28,418
- Não, você sabe o quê.
- Você deveria ouvir isso especialmente.

465
00:31:28,420 --> 00:31:30,153
As pessoas nem sempre são como são
aparecer.

466
00:31:30,155 --> 00:31:31,321
Garota como você deveria aprender
isso.

467
00:31:31,323 --> 00:31:32,522
Aí vem.

468
00:31:32,524 --> 00:31:35,392
Pense que aquele cara durão age
me deixa com calor?

469
00:31:35,394 --> 00:31:37,327
Não foi por isso que você me escreveu
em primeiro lugar?

470
00:31:37,329 --> 00:31:39,196
Eu escrevi para você por causa da minha
igreja.

471
00:31:39,198 --> 00:31:41,164
- Ah, por favor.
- Você se divertiu com isso.

472
00:31:41,166 --> 00:31:46,103
Sim, porque escrever para
degenera é tão sexy.

473
00:31:46,105 --> 00:31:50,307
Então sou um degenerado agora? Huh?

474
00:31:50,309 --> 00:31:52,376
Uau! Ok...

475
00:31:56,614 --> 00:31:58,682
Isso é tudo
muito divertido, mas...

476
00:32:02,887 --> 00:32:04,922
o que diabos vocês são?
falando?

477
00:32:04,924 --> 00:32:09,860
Isso mesmo, você não sabe
como realmente nos conhecemos, não é?

478
00:32:09,862 --> 00:32:15,232
Deixe-me contar a você. Jamie aqui estava
favela, ficando alegre

479
00:32:15,234 --> 00:32:20,137
escrevendo para contras, tentando
para salvar algumas almas.

480
00:32:20,139 --> 00:32:24,541
Sem chance. Haha!

481
00:32:24,543 --> 00:32:26,109
Não foi assim.

482
00:32:26,111 --> 00:32:27,577
Eu era apenas um idiota
traficante de drogas

483
00:32:27,579 --> 00:32:29,146
você poderia levar para casa como
um perdido.

484
00:32:29,148 --> 00:32:31,381
Você me fez acreditar em você
queria mudar.

485
00:32:31,383 --> 00:32:34,952
Não se engane! Você
acredite no que quiser!

486
00:32:34,954 --> 00:32:39,957
Billy, você conhecia algum
isso?

487
00:32:39,959 --> 00:32:42,359
Olha...

488
00:32:42,361 --> 00:32:45,395
Lizzy não me vendeu
esses, ok...

489
00:32:45,397 --> 00:32:48,365
Roy fez.

490
00:32:48,367 --> 00:32:50,934
Não é uma merda?

491
00:32:50,936 --> 00:32:53,437
Desculpe, mano. Jig estava acordado.

492
00:32:53,439 --> 00:32:56,239
Se eu soubesse que você era um profissional
Eu teria tentado pechinchar mais com você.

493
00:32:56,241 --> 00:32:58,241
Foda-se.

494
00:32:58,243 --> 00:33:02,212
Por que você faria isso?

495
00:33:02,214 --> 00:33:06,683
Estou cansado de você pagar
tudo.

496
00:33:06,685 --> 00:33:08,952
Você sabe que não pode
me controle mais assim.

497
00:33:08,954 --> 00:33:12,222
Não é assim que as coisas são! Dinheiro
não significa nada para mim.

498
00:33:12,224 --> 00:33:14,391
Claro! Fácil para você
diga de onde você está.

499
00:33:14,393 --> 00:33:18,562
Claro. Porque uma viagem para Los Angeles
parece muito divertido!

500
00:33:18,564 --> 00:33:20,263
Você disse que queria ver
o campo comigo.

501
00:33:20,265 --> 00:33:21,965
Sim, você, é isso.

502
00:33:21,967 --> 00:33:24,167
Não teve nada a ver comigo não
querendo enfiar isso

503
00:33:24,169 --> 00:33:27,504
maldito saquinho na minha bunda para ir
através da segurança do aeroporto.

504
00:33:27,506 --> 00:33:30,140
Jaime, acorde!

505
00:33:30,142 --> 00:33:33,977
Eu tive que quebrar a liberdade condicional só para
até chegar aqui.

506
00:33:33,979 --> 00:33:38,382
Por que você acha que eu queria
aquela mulher enterrada também?

507
00:33:38,384 --> 00:33:41,952
Como se eu quisesse policiais farejando
ao redor. Você sabe, me dê um tempo!

508
00:33:41,954 --> 00:33:44,421
Você acha que todos os problemas
do mundo só vai

509
00:33:44,423 --> 00:33:46,590
vá embora porque
você quer que eles façam isso?

510
00:33:46,592 --> 00:33:48,225
Por que você simplesmente não me contou
a verdade?

511
00:33:48,227 --> 00:33:50,560
Você não quer a verdade.

512
00:33:50,562 --> 00:33:51,661
Eu me apaixonei por você-

513
00:33:51,663 --> 00:33:53,730
Não, você se apaixonou por
me salvando!

514
00:33:58,202 --> 00:34:00,971
Acho que falhei em ambos
essas coisas.

515
00:34:00,973 --> 00:34:03,140
Sim, bem, eu também acho.

516
00:34:03,142 --> 00:34:04,608
Você sabe o que?

517
00:34:04,610 --> 00:34:07,210
Eu sei que você me traiu!

518
00:34:07,212 --> 00:34:08,678
Ah, merda.

519
00:34:08,680 --> 00:34:09,646
O que?

520
00:34:09,648 --> 00:34:13,483
Eu sei o que você fez com
Shelly.

521
00:34:13,485 --> 00:34:14,584
Eu não sei o que você é
falando sobre.

522
00:34:14,586 --> 00:34:15,086
Não!

523
00:34:25,731 --> 00:34:27,264
Jamie, isso não significou nada.

524
00:34:27,266 --> 00:34:32,269
Não se atreva!

525
00:34:32,271 --> 00:34:35,005
Os homens são porcos, Annie!

526
00:34:35,007 --> 00:34:37,741
É melhor você saber disso agora.

527
00:34:37,743 --> 00:34:42,612
Ain, ain.

528
00:34:42,614 --> 00:34:45,582
Ah, vamos lá. Isso foi
..isso foi muito engraçado.

529
00:34:45,584 --> 00:34:48,385
Olhar. Sinto muito, Jamie.

530
00:34:48,387 --> 00:34:53,723
Se você está com merda não significa
isso vai acontecer comigo.

531
00:34:53,725 --> 00:34:54,225
Realmente?

532
00:34:58,063 --> 00:35:00,764
Você acha isso
alguém é diferente?

533
00:35:00,766 --> 00:35:06,303
Olha, você não vai lá.

534
00:35:06,305 --> 00:35:14,305
Não no dia do meu casamento.

535
00:35:16,081 --> 00:35:19,149
Vamos lá...

536
00:35:19,151 --> 00:35:22,152
Você não pode julgar
todo mundo assim.

537
00:35:22,154 --> 00:35:23,753
Eu não sou.

538
00:35:23,755 --> 00:35:27,557
Se você ouvisse, saberia que estou
não falando sobre ela.

539
00:35:27,559 --> 00:35:30,827
Quem, Billy? Vamos, ele está
apenas todos falam.

540
00:35:30,829 --> 00:35:33,497
Não estou falando deles!

541
00:35:33,499 --> 00:35:34,764
Ok, ouça Jamie, posso explicar...

542
00:35:34,766 --> 00:35:36,833
Não me toque.

543
00:35:41,139 --> 00:35:46,176
Eu estava tão bravo com você. Eu estava tão
bravo com você eu só queria

544
00:35:46,178 --> 00:35:51,114
machucar você como você me machucou.

545
00:35:51,116 --> 00:35:55,352
Eu fiquei com Billy por último
noite.

546
00:35:55,354 --> 00:35:56,553
O que?

547
00:35:56,555 --> 00:35:59,556
No banheiro.

548
00:35:59,558 --> 00:36:03,193
Você provavelmente estava em algum lugar
vendendo suas drogas.

549
00:36:03,195 --> 00:36:05,095
Ei, ei, ei. O que
porra!?

550
00:36:05,097 --> 00:36:09,266
Pelo menos ele não se esconde
quem ele é.

551
00:36:09,268 --> 00:36:12,435
Multar! Quer saber, vá!

552
00:36:12,437 --> 00:36:14,571
Volte aqui e vamos conversar!

553
00:36:14,573 --> 00:36:15,253
Dane-se!

554
00:36:23,882 --> 00:36:27,651
Você conhece algumas pessoas apenas
não deveria ser casado.

555
00:36:27,653 --> 00:36:28,752
O que você quer dizer?

556
00:36:28,754 --> 00:36:30,587
Pense nisso.

557
00:36:30,589 --> 00:36:37,394
Você acha que Roy pensou que ela iria virar
parece ser um maluco?

558
00:36:37,396 --> 00:36:39,629
Bem, eu não sou assim.

559
00:36:39,631 --> 00:36:46,236
Bem, não sei. Como posso ser
tão certo?

560
00:36:46,238 --> 00:36:54,238
Eu sou tão louco quanto você me quer
ser.

561
00:36:56,348 --> 00:37:01,585
Eu sou tão louco quanto você me quer
ser.

562
00:37:01,587 --> 00:37:02,719
Ah...

563
00:37:02,721 --> 00:37:04,487
Você é uma garota má.

564
00:37:05,790 --> 00:37:07,857
Se é isso que você quer.

565
00:37:23,774 --> 00:37:25,842
Ooh...

566
00:37:28,246 --> 00:37:31,548
Parece que alguém se juntou a nós.

567
00:37:31,550 --> 00:37:33,783
Você é muito honesto.

568
00:37:33,785 --> 00:37:39,222
Eu não preciso de uma pílula para isso,
Querido.

569
00:37:39,224 --> 00:37:41,291
E você nunca vai quando
você está comigo.

570
00:38:05,483 --> 00:38:07,584
Billy!?

571
00:38:07,586 --> 00:38:10,587
Ele não está aqui.

572
00:38:10,589 --> 00:38:12,722
Olá.

573
00:38:12,724 --> 00:38:14,357
O que você quer dizer com ele não está aqui?

574
00:38:14,359 --> 00:38:18,328
Quero dizer o que digo. Ele não é
ao redor.

575
00:38:18,330 --> 00:38:21,531
Há quanto tempo você está lá?

576
00:38:21,533 --> 00:38:27,704
Tempo suficiente.

577
00:38:27,706 --> 00:38:29,806
Fácil, fácil. Não seja tão maldito
nervoso.

578
00:38:29,808 --> 00:38:31,408
Você apenas me assustou.

579
00:38:31,410 --> 00:38:34,577
Não é minha intenção.

580
00:38:34,579 --> 00:38:35,079
Billy!

581
00:38:41,987 --> 00:38:45,855
Onde está Jamie?

582
00:38:45,857 --> 00:38:47,457
Dane-se ela.

583
00:38:47,459 --> 00:38:49,526
Roy. Onde está sua esposa?

584
00:38:50,461 --> 00:38:52,028
Perdido.

585
00:38:56,834 --> 00:39:03,740
Foi embora, sayonara, vamoose.
E você o quê?

586
00:39:03,742 --> 00:39:05,809
Está tudo bem comigo.

587
00:39:13,551 --> 00:39:15,919
Billy!

588
00:39:15,921 --> 00:39:17,454
Billy!

589
00:39:17,456 --> 00:39:18,021
Conta...

590
00:39:18,023 --> 00:39:19,622
Jesus.

591
00:39:19,624 --> 00:39:20,557
O que?

592
00:39:20,559 --> 00:39:22,359
Billy...

593
00:39:22,361 --> 00:39:23,526
Eu pensei que você tivesse ido embora.

594
00:39:23,528 --> 00:39:26,963
Para onde diabos eu iria?
Eu estava mijando.

595
00:39:26,965 --> 00:39:28,798
Jamie se foi.

596
00:39:28,800 --> 00:39:29,999
O que?

597
00:39:30,001 --> 00:39:32,836
Ele disse que ela simplesmente foi embora.

598
00:39:32,838 --> 00:39:35,739
O que significa? Ela apenas
não posso 'decolar' aqui!

599
00:39:35,741 --> 00:39:39,342
Disse que ela tinha o suficiente e, ela
esquerda.

600
00:39:39,344 --> 00:39:41,811
Me deixou, deixou você, deixou isso
casamento.

601
00:39:46,550 --> 00:39:47,617
Boa viagem.

602
00:39:47,619 --> 00:39:49,819
Ela não pode estar lá sozinha.

603
00:39:49,821 --> 00:39:52,756
Você está preocupado com a segurança agora?

604
00:39:52,758 --> 00:39:54,691
Ou...

605
00:39:54,693 --> 00:40:00,430
talvez você a queira de volta
por suas próprias razões.

606
00:40:00,432 --> 00:40:02,565
Você sabe exatamente o que é isso
significa.

607
00:40:02,567 --> 00:40:09,572
Não, Roy. eu não sei
exatamente o que isso significa.

608
00:40:09,574 --> 00:40:11,374
Temos que ir encontrá-la.

609
00:40:11,376 --> 00:40:13,009
Se você pensa assim, mas...

610
00:40:13,011 --> 00:40:14,844
Eu acho que deveríamos
dividir.

611
00:40:14,846 --> 00:40:17,013
Ela não poderia ter ido longe.

612
00:40:17,015 --> 00:40:18,515
Nocauteie-se.

613
00:40:18,517 --> 00:40:19,616
Apenas levante sua bunda!

614
00:40:19,618 --> 00:40:21,684
Quando diabos você encontrou um
consciência?

615
00:40:25,689 --> 00:40:28,049
Não me lembro de você ter um
quando você matou aquela mulher.

616
00:40:34,765 --> 00:40:39,469
Bem, alguns hematomas e
você se transforma no Sr. Sunshine, hein?

617
00:40:39,471 --> 00:40:41,538
Bem, sou eu, querido.
Personalidade mais.

618
00:40:45,810 --> 00:40:49,646
Ela obviamente não veio
por nós, certo. Então...

619
00:40:49,648 --> 00:40:52,649
Por que você não vai para lá?
Eu vou para lá.

620
00:40:52,651 --> 00:40:57,153
Se você a ver, se você ver
qualquer coisa, apenas grite.

621
00:40:57,155 --> 00:41:02,158
Você não acha que deveríamos
apenas ficar juntos?

622
00:41:02,160 --> 00:41:05,128
Querido, é melhor se nós
separem, tudo bem.

623
00:41:05,130 --> 00:41:07,530
Não sabemos para que lado ela
foi.

624
00:41:07,532 --> 00:41:09,566
Olha, vá por dez minutos.

625
00:41:09,568 --> 00:41:11,468
Se você não consegue encontrá-la, então venha
de volta.

626
00:41:11,470 --> 00:41:12,869
Tudo bem, bem, apenas prometa
que você vai ficar por perto.

627
00:41:12,871 --> 00:41:17,774
Porque eu não quero ser
perto dele quando ele está assim.

628
00:41:17,776 --> 00:41:22,412
Está tudo bem, querido. Ele é apenas
chateado porque Jamie terminou com ele.

629
00:41:22,414 --> 00:41:25,415
Eu posso ouvir você.

630
00:41:25,417 --> 00:41:26,716
Ok, muito bem.

631
00:41:26,718 --> 00:41:29,652
Então talvez você pare de rastejar
fora meu noivo.

632
00:41:29,654 --> 00:41:33,456
Uau, noivo.

633
00:41:33,458 --> 00:41:38,161
Tudo bem, querido, vá. Apenas
tenha cuidado.

634
00:41:38,163 --> 00:41:40,230
Multar.

635
00:41:47,738 --> 00:41:50,507
Você sabe, você é um verdadeiro
idiota quando você está chapado.

636
00:41:52,743 --> 00:41:54,811
Ah, me chupe. Ah.

637
00:41:57,147 --> 00:41:59,215
Exploda-me.

638
00:42:04,755 --> 00:42:05,688
Jamie!

639
00:42:05,690 --> 00:42:07,757
Jamie!

640
00:42:12,796 --> 00:42:14,564
Jamie!

641
00:42:14,566 --> 00:42:18,468
Jamie!

642
00:42:18,470 --> 00:42:21,237
Jamie!

643
00:42:21,239 --> 00:42:23,740
BILLY!

644
00:42:23,742 --> 00:42:25,808
Billy! Venha rápido!

645
00:42:30,881 --> 00:42:32,882
Annie, o que!? Que porra é essa!?

646
00:42:32,884 --> 00:42:34,250
Ela está morta!

647
00:42:34,252 --> 00:42:35,018
O que!?

648
00:42:35,020 --> 00:42:38,555
Ela está morta!

649
00:42:38,557 --> 00:42:40,156
Porra. O que aconteceu?

650
00:42:40,158 --> 00:42:43,259
Acabei de vê-la deitada aqui
e pensei que ela simplesmente desmaiou.

651
00:42:43,261 --> 00:42:46,629
Então quando cheguei mais perto
Eu vi todo o sangue.

652
00:42:46,631 --> 00:42:47,515
Jesus Cristo!

653
00:42:56,741 --> 00:43:01,744
Jesus Cristo!

654
00:43:01,746 --> 00:43:02,845
Vai ficar tudo bem.

655
00:43:02,847 --> 00:43:03,980
Jamie?

656
00:43:03,982 --> 00:43:05,682
Não, não vai.

657
00:43:05,684 --> 00:43:07,750
Jaime...

658
00:43:21,599 --> 00:43:23,967
Sinto muito.

659
00:43:23,969 --> 00:43:27,670
Por que você teve que matá-la?

660
00:43:27,672 --> 00:43:29,072
O que?

661
00:43:30,040 --> 00:43:31,240
Ela é minha esposa?

662
00:43:31,242 --> 00:43:32,542
Ela era sua esposa.

663
00:43:32,544 --> 00:43:33,943
Cale a boca!

664
00:43:33,945 --> 00:43:36,012
Annie, apenas deixe isso.

665
00:43:45,689 --> 00:43:48,191
Quem matou aquele homem
devia estar de volta.

666
00:43:48,193 --> 00:43:49,959
Roy, não vi nenhum carro.

667
00:43:49,961 --> 00:43:53,196
Isso não importa, Billy!

668
00:43:53,198 --> 00:43:58,901
Ela disse que ele costumava
bateu nela.

669
00:43:58,903 --> 00:43:59,936
Isso é besteira.

670
00:43:59,938 --> 00:44:01,204
Então por que ela diria isso?

671
00:44:01,206 --> 00:44:04,140
Ela estava chateada comigo
por causa de algo que fiz.

672
00:44:04,142 --> 00:44:06,222
É por isso que ela dormiu com o seu
cara ontem à noite!

673
00:44:08,779 --> 00:44:11,147
Ei, ei... Não, não, não...

674
00:44:11,149 --> 00:44:13,282
Não me arraste para
essa merda.

675
00:44:13,284 --> 00:44:15,404
Isso não aconteceu. Billy
esteve comigo ontem à noite.

676
00:44:18,222 --> 00:44:21,924
Ela te deixou com ciúmes, então você
a matou.

677
00:44:21,926 --> 00:44:23,292
Por que você está dizendo isso?

678
00:44:23,294 --> 00:44:25,294
Uau! Uau!

679
00:44:25,296 --> 00:44:27,697
Roy. Vocês dois.

680
00:44:27,699 --> 00:44:32,168
Apenas acalme-se.

681
00:44:32,170 --> 00:44:35,872
Ouça...
Eu não matei minha esposa.

682
00:44:35,874 --> 00:44:39,208
No mínimo, ela caiu
e bateu a cabeça.

683
00:44:39,210 --> 00:44:42,211
Olhe para a cabeça dela, você
maldito psicopata! Está arrasado!

684
00:44:42,213 --> 00:44:44,380
Ei, quer saber, só...

685
00:44:44,382 --> 00:44:45,848
Vamos trazer a polícia aqui,

686
00:44:45,850 --> 00:44:49,052
e vamos deixá-los
descobrir.

687
00:44:49,054 --> 00:44:52,255
Você acha que eu fiz isso também?

688
00:44:52,257 --> 00:44:55,992
Isso cabe aos policiais dizerem.

689
00:44:55,994 --> 00:44:57,360
Não há policiais aqui, Billy!

690
00:44:57,362 --> 00:45:02,098
Você precisa esfriar o
foda-se, Roy.

691
00:45:02,100 --> 00:45:04,167
Uma arma?

692
00:45:04,169 --> 00:45:08,371
Vamos chamá-lo de meu pequeno
cobertor de segurança, ok?

693
00:45:08,373 --> 00:45:11,074
O que você vai fazer?

694
00:45:11,076 --> 00:45:12,341
Atire em mim agora?

695
00:45:12,343 --> 00:45:19,315
Eu não quero atirar em ninguém.
Ok, mas farei se for preciso.

696
00:45:19,317 --> 00:45:23,019
Não consigo convencer vocês dois de que estou
inocente...

697
00:45:23,021 --> 00:45:26,723
que esperança eu tenho
com qualquer policial.

698
00:45:26,725 --> 00:45:29,225
Se você não fez isso, então
está tudo bem.

699
00:45:29,227 --> 00:45:32,795
Eles têm caras do CSI que podem
descobrir essa merda.

700
00:45:32,797 --> 00:45:40,797
Não funciona assim quando
você tem um histórico como o meu.

701
00:45:42,907 --> 00:45:50,907
Não funciona assim quando
você tem um histórico como o meu.

702
00:46:03,461 --> 00:46:04,345
Eu sinto muito.

703
00:46:13,371 --> 00:46:15,204
Eu tenho que ir.

704
00:46:15,206 --> 00:46:16,339
Você está indo embora porque
você é culpado.

705
00:46:16,341 --> 00:46:22,278
Estou saindo porque estou
inocente. OK?

706
00:46:22,280 --> 00:46:24,881
- Não podemos simplesmente deixá-lo ir.
- Faça alguma coisa.

707
00:46:24,883 --> 00:46:27,850
Roy, se você não fez isso

708
00:46:27,852 --> 00:46:31,154
então eu acho que todos nós deveríamos apenas
ficar juntos. Certo?

709
00:46:31,156 --> 00:46:33,790
Vou arriscar.

710
00:46:33,792 --> 00:46:40,029
Roy, vou atirar em você.

711
00:46:40,031 --> 00:46:45,268
Eu não estou impedindo você.

712
00:46:45,270 --> 00:46:49,038
Roy!

713
00:46:49,040 --> 00:46:51,107
Foda-se...

714
00:47:04,488 --> 00:47:08,524
Annie, eu não poderia simplesmente
atirar nele pelas costas.

715
00:47:08,526 --> 00:47:12,228
Tudo bem. Tudo bem.

716
00:47:12,230 --> 00:47:15,498
Provavelmente é melhor isso
ele se foi de qualquer maneira, certo?

717
00:47:15,500 --> 00:47:17,834
Quero dizer, e se ele
não a matou?

718
00:47:17,836 --> 00:47:20,870
Ele respondeu que quando ele
fugiu.

719
00:47:20,872 --> 00:47:23,940
Merda. Quer saber, eu estou
não... não estou pensando direito.

720
00:47:26,810 --> 00:47:29,879
Todas as drogas e a bebida. Você
sabe, eu teria...

721
00:47:31,048 --> 00:47:33,482
Eu o teria matado se eu
tinha que fazer isso, no entanto.

722
00:47:33,484 --> 00:47:35,551
Tudo bem. Ele se foi.

723
00:47:36,854 --> 00:47:43,292
Você o assustou. Nos salvou.
Você fez.

724
00:47:43,294 --> 00:47:45,061
Sim.

725
00:47:46,230 --> 00:47:51,033
Temos que nos mudar.

726
00:47:51,035 --> 00:47:53,836
E Jamie?

727
00:47:53,838 --> 00:47:56,305
E ela? O que, faça
você quer levá-la conosco?

728
00:47:56,307 --> 00:47:58,207
Não podemos deixá-la aqui
assim?

729
00:47:58,209 --> 00:47:59,909
Tipo o quê - morto?

730
00:47:59,911 --> 00:48:02,478
Esparramado - comida para
o que quer que viva aqui.

731
00:48:02,480 --> 00:48:05,448
Eu não acho que ela vai
dou a mínima.

732
00:48:05,450 --> 00:48:09,218
Não sabemos quanto tempo vai
será até que possamos voltar aqui.

733
00:48:09,220 --> 00:48:16,158
É exatamente assim
mulher em seu carro.

734
00:48:16,160 --> 00:48:18,227
Tudo bem, tudo bem.

735
00:48:38,282 --> 00:48:42,551
Você acha que deveríamos ir
de volta para o carro?

736
00:48:42,553 --> 00:48:47,623
Você sabe o que? Nós nunca deveríamos ter ouvido
para Roy em primeiro lugar e saiu do carro.

737
00:48:47,625 --> 00:48:50,493
Provavelmente tudo parte de seu plano.

738
00:48:50,495 --> 00:48:52,528
Faz sentido.

739
00:48:52,530 --> 00:48:57,500
Sim... Bem, é melhor ele não
venha aqui novamente.

740
00:48:57,502 --> 00:49:02,438
Chega de Sr. Cara Legal.

741
00:49:02,440 --> 00:49:06,442
Você ouviu isso, Psicopata!

742
00:49:06,444 --> 00:49:08,511
Vamos. Vamos.

743
00:49:27,497 --> 00:49:29,565
Desculpe, Jamie.

744
00:49:40,611 --> 00:49:42,945
- Ei. Ei.
- Você quer parar?

745
00:49:42,947 --> 00:49:44,113
Estou bem.

746
00:49:44,115 --> 00:49:47,183
Tem certeza? Quero dizer, nós
pode fazer uma pausa se quiser.

747
00:49:47,185 --> 00:49:48,651
Não, eu vou ficar bem.

748
00:49:48,653 --> 00:49:50,386
Apenas me dê um segundo.

749
00:49:50,388 --> 00:49:53,389
Olhar! Água!

750
00:49:53,391 --> 00:49:54,657
Provavelmente é uma miragem.

751
00:49:54,659 --> 00:49:57,159
Não, pode ser água!

752
00:49:57,161 --> 00:50:01,564
Claro que é. Aposto que é
onde engarrafam meu Evian.

753
00:50:01,566 --> 00:50:02,382
Jesus. Porra!

754
00:50:09,974 --> 00:50:14,944
Sim, claro. Mil anos
atrás, talvez.

755
00:50:14,946 --> 00:50:19,281
Cale-se.

756
00:50:19,283 --> 00:50:21,350
Eu odeio esse lugar.

757
00:50:51,214 --> 00:50:52,548
Ah...

758
00:50:52,550 --> 00:50:55,584
Você está bem?

759
00:50:55,586 --> 00:50:59,388
Temos que parar.

760
00:50:59,390 --> 00:51:01,023
Não podemos estar muito longe agora.

761
00:51:01,025 --> 00:51:03,092
Annie, podem ser dois
pés. Ainda temos que parar.

762
00:51:13,103 --> 00:51:14,670
Você ainda vai proteger
eu, certo?

763
00:51:14,672 --> 00:51:19,608
Querida, daqui em diante
é cada um por si.

764
00:51:19,610 --> 00:51:21,444
Ok...

765
00:51:21,446 --> 00:51:27,416
Espere. Olha, nada dessa merda
teria acontecido comigo antes.

766
00:51:27,418 --> 00:51:35,418
Eu preciso voltar e
endireite tudo.

767
00:51:38,463 --> 00:51:40,463
O que é isso, Billy?

768
00:51:40,465 --> 00:51:42,631
Nada.

769
00:51:42,633 --> 00:51:48,504
Nada, vamos
apenas continue andando.

770
00:51:48,506 --> 00:51:56,506
Jesus. Olhe para este lugar.

771
00:51:58,616 --> 00:52:06,616
Jesus. Olhe para este lugar.

772
00:52:09,794 --> 00:52:12,328
Talvez devêssemos fazer o check-in
aquele saquinho de novo.

773
00:52:12,330 --> 00:52:13,796
Não sobrou vicodin.

774
00:52:13,798 --> 00:52:15,397
E os percocetos?

775
00:52:15,399 --> 00:52:16,799
Isso também desapareceu.

776
00:52:16,801 --> 00:52:19,468
- Você comeu todos os percocets?
- Bem, o que sobrou na bolsa?

777
00:52:19,470 --> 00:52:23,772
Não sei, Annie! Nada que vá
para nos ajudar aqui, tenho certeza!

778
00:52:23,774 --> 00:52:31,313
Olha, me desculpe. eu estava
apenas tentando ajudar.

779
00:52:31,315 --> 00:52:38,087
Eu sei. Desculpe.

780
00:52:38,089 --> 00:52:40,589
Olha, quanto você
sabe sobre mim?

781
00:52:40,591 --> 00:52:42,391
O que significa?

782
00:52:42,393 --> 00:52:45,861
Você obviamente me pesquisou no Google
antes da audição, certo?

783
00:52:45,863 --> 00:52:48,831
Hum, sim. Um pouco, eu
acho.

784
00:52:48,833 --> 00:52:51,600
Então, quanto você sabe?

785
00:52:51,602 --> 00:52:54,703
Eu sei que você é um grande
sucesso.

786
00:52:54,705 --> 00:52:55,804
E...

787
00:52:55,806 --> 00:52:59,808
Você está quente como o inferno.

788
00:52:59,810 --> 00:53:06,515
Então você sabe o que
aconteceu comigo então?

789
00:53:06,517 --> 00:53:13,289
Estou sóbrio há cinco anos, quatro
meses, dois dias.

790
00:53:13,291 --> 00:53:18,727
Havia uma garota que eu usei
para sair com...

791
00:53:18,729 --> 00:53:22,198
Não, ela não era uma garota.

792
00:53:22,200 --> 00:53:27,703
O nome dela era Angie e eu adorei
ela. Bastante.

793
00:53:27,705 --> 00:53:32,675
Mas ela teve uma overdose, num lote ruim.

794
00:53:32,677 --> 00:53:34,577
Acordei com um
êmbolo em meu braço.

795
00:53:34,579 --> 00:53:41,550
Eu consegui mergulhar o dela, mas eu
desmaiei antes de eu fazer o meu.

796
00:53:41,552 --> 00:53:44,220
Eles disseram que eu a matei.

797
00:53:44,222 --> 00:53:47,302
A polícia queria me acusar, mas, meu
advogados convenceram o tribunal de que

798
00:53:49,726 --> 00:53:52,394
Eu era inteligente e rico o suficiente
para limpar sozinho.

799
00:53:58,602 --> 00:54:05,674
Eu senti falta daquela mulher todos os dias
desde o dia em que ela morreu.

800
00:54:05,676 --> 00:54:10,512
Mas estou sóbrio desde então.
Só eu contra o mundo.

801
00:54:10,514 --> 00:54:18,514
Até ontem à noite.

802
00:54:18,823 --> 00:54:22,291
Bem...

803
00:54:22,293 --> 00:54:24,360
você não está mais sozinho.

804
00:54:27,497 --> 00:54:32,935
E não precisamos disso para
seja feliz.

805
00:54:32,937 --> 00:54:40,937
Minha pequena musa, né?

806
00:54:43,214 --> 00:54:48,751
Ouça, estive pensando, Billy. E
depois do que você acabou de me contar...

807
00:54:48,753 --> 00:54:52,621
Você sabe que havia apenas uma pessoa que
era contra enterrarmos aquela mulher.

808
00:54:52,623 --> 00:54:56,825
E enterrando todos os problemas que
foi com ela.

809
00:54:56,827 --> 00:54:59,261
Com Jamie...

810
00:54:59,263 --> 00:55:00,529
foi...

811
00:55:00,531 --> 00:55:02,598
e se Roy fugir...

812
00:55:02,600 --> 00:55:06,235
aqueles para lidar com o rap
bater naquela mulher?

813
00:55:06,237 --> 00:55:08,304
Quero dizer, ela correu para a nossa estrada.

814
00:55:08,306 --> 00:55:10,806
Ela atirou em nós.

815
00:55:10,808 --> 00:55:14,410
Ela provavelmente até matou isso
cara lá atrás.

816
00:55:14,412 --> 00:55:17,980
Isso é o que eu tenho sido
dizendo o tempo todo.

817
00:55:17,982 --> 00:55:25,982
Então você concorda que deveríamos
apenas faça tudo desaparecer.

818
00:55:27,692 --> 00:55:30,859
Eu concordo totalmente.

819
00:55:30,861 --> 00:55:32,928
Vamos. Vamos.

820
00:56:29,686 --> 00:56:32,321
Ah... Espere... Billy?

821
00:56:32,323 --> 00:56:34,022
Billy! Esse é o carro!
Aí está o carro!

822
00:56:34,024 --> 00:56:37,559
Nós encontramos! Hahaha!

823
00:56:37,561 --> 00:56:39,895
Eu sabia que iria encontrar!

824
00:56:39,897 --> 00:56:42,097
Eu nunca duvidei de você.

825
00:56:42,099 --> 00:56:44,700
eu...

826
00:56:44,702 --> 00:56:47,469
SOU A CRIANÇA DE OURO!!

827
00:56:47,471 --> 00:56:50,072
Bem. Pelo menos não vejo Roy.

828
00:56:50,074 --> 00:56:51,840
Vamos. Vamos.
É abrigo.

829
00:56:51,842 --> 00:56:53,675
Vamos.

830
00:56:53,677 --> 00:56:55,744
Alguém me mate.

831
00:57:05,488 --> 00:57:09,391
Eu nunca vou a lugar nenhum
nunca mais.

832
00:57:09,393 --> 00:57:11,593
Parece bom para mim.

833
00:57:11,595 --> 00:57:12,928
UAU!

834
00:57:12,930 --> 00:57:14,663
Cuidadoso. Isso pode ser quente.

835
00:57:14,665 --> 00:57:16,432
Porra.

836
00:57:23,573 --> 00:57:26,708
Acho que alguém passou
enquanto estávamos fora?

837
00:57:26,710 --> 00:57:28,777
Eu não sei. Você vê alguma trilha?

838
00:57:35,852 --> 00:57:36,785
Não.

839
00:57:36,787 --> 00:57:40,155
Pois bem, aí está sua resposta.

840
00:57:40,157 --> 00:57:42,524
Onde você acha que Roy está?

841
00:57:42,526 --> 00:57:44,726
Morto, espero.

842
00:57:44,728 --> 00:57:45,928
E se ele voltar?

843
00:57:45,930 --> 00:57:47,529
Então eu vou atirar nele.

844
00:57:47,531 --> 00:57:48,997
Você vai?

845
00:57:48,999 --> 00:57:51,066
- Foda-se ele.
- Estávamos aqui primeiro.

846
00:57:59,476 --> 00:58:00,943
Eventualmente vai escurecer.

847
00:58:00,945 --> 00:58:04,179
O que significa que os carros terão
para acender seus faróis.

848
00:58:04,181 --> 00:58:06,181
Não seremos capazes de ver
eles daqui.

849
00:58:06,183 --> 00:58:12,955
Não, não daqui. De lá.

850
00:58:12,957 --> 00:58:15,057
Vamos sair daqui, querido.

851
00:58:15,059 --> 00:58:18,460
Mas primeiro temos que lidar com
aquela garota no porta-malas.

852
00:58:18,462 --> 00:58:26,462
Vamos começar a cavar.

853
00:58:31,475 --> 00:58:34,109
Ah, ah.

854
00:58:34,111 --> 00:58:35,878
Porra.

855
00:59:02,238 --> 00:59:05,674
Sim.

856
00:59:05,676 --> 00:59:07,776
Isso deve funcionar.

857
00:59:07,778 --> 00:59:11,013
- Você é muito honesto. Huh?
- Quem é o homem?

858
00:59:11,015 --> 00:59:15,017
Você é.

859
00:59:15,019 --> 00:59:17,953
Com certeza, querido.

860
00:59:17,955 --> 00:59:23,125
Porque eu sou Billy Rich, porra!

861
00:59:23,127 --> 00:59:23,627
Uau!

862
00:59:33,170 --> 00:59:36,672
Uau. OK.

863
00:59:36,674 --> 00:59:44,674
Vegas, aqui vamos nós!

864
00:59:44,815 --> 00:59:47,616
Ah, sim...

865
00:59:47,618 --> 00:59:53,188
Haverá algum
carros chegando agora, querido.

866
00:59:53,190 --> 01:00:01,190
Haverá algum
carros chegando agora.

867
01:00:03,867 --> 01:00:07,069
Não é como se estivéssemos no
porra do sertão?

868
01:00:07,071 --> 01:00:09,538
Onde diabos está cada um?

869
01:00:09,540 --> 01:00:13,842
Alguém nos encontrará.

870
01:00:13,844 --> 01:00:15,877
Está com fome?

871
01:00:15,879 --> 01:00:17,746
Morrendo de fome.

872
01:00:17,748 --> 01:00:21,116
Por que você não disse nada
sobre isso?

873
01:00:21,118 --> 01:00:26,121
Eu não gosto de reclamar.

874
01:00:26,123 --> 01:00:33,562
Tem certeza que você é atriz?

875
01:00:33,564 --> 01:00:35,764
O que é que foi isso?

876
01:00:35,766 --> 01:00:38,567
O que?

877
01:00:38,569 --> 01:00:40,902
Você não ouviu isso?

878
01:00:40,904 --> 01:00:42,971
Não há ninguém aqui.

879
01:00:53,216 --> 01:00:56,218
Ah Merda! Levantar. Levantar!

880
01:00:56,220 --> 01:01:01,056
É o Roy. Levantar!

881
01:01:01,058 --> 01:01:04,726
O que você está fazendo aqui?

882
01:01:04,728 --> 01:01:08,997
Roy, você não parece muito bem.

883
01:01:08,999 --> 01:01:11,166
Você tem que me ajudar.

884
01:01:11,168 --> 01:01:16,371
Por que você não me deixa ver o seu
mãos e vou pensar sobre isso.

885
01:01:16,373 --> 01:01:17,939
Eu não matei minha esposa.

886
01:01:17,941 --> 01:01:20,942
Sim, foi o que você disse.

887
01:01:20,944 --> 01:01:22,711
Eu a amava.

888
01:01:22,713 --> 01:01:28,350
Você não estava agindo assim.

889
01:01:28,352 --> 01:01:29,651
Por que você não se senta?

890
01:01:29,653 --> 01:01:32,354
Ela me salvou.

891
01:01:32,356 --> 01:01:34,089
Me salvou de mim mesmo.

892
01:01:34,091 --> 01:01:35,957
Ele disse pare.

893
01:01:35,959 --> 01:01:38,026
Você tem que acreditar em mim.

894
01:01:38,028 --> 01:01:40,796
Não me faça porra
atirar em você.

895
01:01:40,798 --> 01:01:42,164
Ela era minha vida.

896
01:01:42,166 --> 01:01:46,201
Não me faça atirar em você, Roy.

897
01:01:46,203 --> 01:01:50,138
Annie. Annie.

898
01:01:50,140 --> 01:01:52,240
Annie.

899
01:01:52,242 --> 01:01:58,680
Eu estava lá quando você acordou.
Lembrar?

900
01:01:58,682 --> 01:01:59,781
Onde você estava?

901
01:01:59,783 --> 01:02:00,949
De que porra você está falando?

902
01:02:00,951 --> 01:02:05,120
Você teve que calá-la,
não foi?

903
01:02:05,122 --> 01:02:07,789
Ele te conta o que ele
fiz com minha esposa ontem à noite?

904
01:02:14,263 --> 01:02:15,897
Billy?

905
01:02:15,899 --> 01:02:22,304
Isso é tudo culpa sua.

906
01:02:22,306 --> 01:02:24,039
Billy. Dizer algo.

907
01:02:24,041 --> 01:02:27,109
Sim, Billy. Dizer algo.

908
01:02:27,111 --> 01:02:30,245
Não é assim que ele é
colocando isso, Annie.

909
01:02:30,247 --> 01:02:35,717
Ela me beijou!

910
01:02:35,719 --> 01:02:38,754
Olhar. Nós não...

911
01:02:38,756 --> 01:02:40,722
Que porra... isso... isso...

912
01:02:40,724 --> 01:02:42,157
isso não acontece
de qualquer maneira.

913
01:02:42,159 --> 01:02:43,992
Você a matou. Eu não.

914
01:02:43,994 --> 01:02:46,228
Ela ia te contar, Annie -

915
01:02:46,230 --> 01:02:52,167
mas ele a matou assim
você nunca poderia descobrir.

916
01:02:52,169 --> 01:02:54,936
Billy, onde você estava quando
Eu estava dormindo?

917
01:02:54,938 --> 01:02:58,173
Eu estava mijando. Você sabe
isso. Eu nem a vi.

918
01:02:58,175 --> 01:03:02,744
Você tem tantos
testemunhas como eu.

919
01:03:02,746 --> 01:03:08,884
Eu entendi a verdade.

920
01:03:08,886 --> 01:03:10,051
A verdade?

921
01:03:10,053 --> 01:03:14,055
Hahaha...

922
01:03:14,057 --> 01:03:16,825
É por isso que você
dois enterraram aquela mulher? Huh?

923
01:03:18,828 --> 01:03:20,896
A verdade?

924
01:03:22,932 --> 01:03:24,399
Oh sim.

925
01:03:25,968 --> 01:03:28,036
Eu sei mais do que você pensa.

926
01:03:32,308 --> 01:03:34,176
Mas eu tenho uma arma.

927
01:03:34,178 --> 01:03:39,014
Então por que você não cala a boca
levante e sente-se.

928
01:03:39,016 --> 01:03:42,484
Você sabe o que Billy?

929
01:03:42,486 --> 01:03:46,221
Você não tem coragem.

930
01:03:46,223 --> 01:03:51,927
Por que você não me experimenta, Roy?

931
01:03:51,929 --> 01:03:53,862
Parar! Billy!

932
01:03:53,864 --> 01:03:56,031
Parar!

933
01:03:56,033 --> 01:03:57,899
Atire... Billy!

934
01:03:57,901 --> 01:04:01,002
BILLY!

935
01:04:01,004 --> 01:04:02,237
Roy! Parar!

936
01:04:07,511 --> 01:04:10,111
Ahhh...

937
01:04:10,113 --> 01:04:12,848
Merda...

938
01:04:12,850 --> 01:04:15,483
Ah... ahhhh...

939
01:04:18,421 --> 01:04:21,189
Ah, porra...

940
01:04:21,191 --> 01:04:21,871
Ah, porra...

941
01:04:27,097 --> 01:04:29,197
Foda-se!

942
01:04:29,199 --> 01:04:31,466
Ele ficou louco!

943
01:04:31,468 --> 01:04:34,469
Você precisava. Você precisava
para. Você tinha que fazer isso.

944
01:04:34,471 --> 01:04:36,938
Ele estava louco!

945
01:04:36,940 --> 01:04:42,244
- Você tinha que fazer isso. Para me salvar.
- Você fez.

946
01:04:42,246 --> 01:04:45,080
Eu nunca matei Jamie. eu
nunca matei ninguém... nunca.

947
01:04:45,082 --> 01:04:49,885
- Escute-me. Eu acredito em você.
- OK? Eu acredito em você.

948
01:04:49,887 --> 01:04:51,186
O que ele disse sobre o último
boa noite, Annie...

949
01:04:51,188 --> 01:04:53,321
Sssh.

950
01:04:53,323 --> 01:04:56,524
Não importa, ok? Todos nós
tem um passado. Eu te disse isso.

951
01:04:56,526 --> 01:04:59,127
E é isso que é.
Este é o passado.

952
01:04:59,129 --> 01:05:01,062
O que quer que ele tenha dito...
olhe para mim...

953
01:05:01,064 --> 01:05:02,964
isso não importa.

954
01:05:02,966 --> 01:05:07,903
Porque enquanto estivermos
juntos, ficaremos bem.

955
01:05:07,905 --> 01:05:13,174
Nós vamos ficar bem. OK? OK.

956
01:05:13,176 --> 01:05:16,444
Olhe para mim. Olhe para mim.

957
01:05:16,446 --> 01:05:18,513
Nós vamos ficar bem.

958
01:05:34,163 --> 01:05:38,900
Você sabe, isso na verdade
pode dar certo.

959
01:05:38,902 --> 01:05:42,237
Sabemos que Roy matou Jamie.

960
01:05:42,239 --> 01:05:46,007
E podemos dizer que
ele estava dirigindo também.

961
01:05:46,009 --> 01:05:48,610
Que ele enlouqueceu e
nos atacou.

962
01:05:48,612 --> 01:05:53,048
Dessa forma não teremos que nos esconder
mais cadáveres por aqui.

963
01:05:53,050 --> 01:05:57,152
Billy, e se Roy não
matar Jamie?

964
01:05:57,154 --> 01:06:01,656
E se quem matou aquele cara
de terno voltou e fez isso?

965
01:06:01,658 --> 01:06:04,526
E se ele estiver nos observando agora?

966
01:06:04,528 --> 01:06:06,995
Não. Não há mais ninguém
aqui fora.

967
01:06:06,997 --> 01:06:10,065
Querido, está tudo bem. Você está seguro.

968
01:06:10,067 --> 01:06:13,568
Então, e se Jamie realmente
caiu?

969
01:06:13,570 --> 01:06:14,502
Você disse Roy...

970
01:06:14,504 --> 01:06:17,105
Eu disse que acho que Roy fez isso.

971
01:06:17,107 --> 01:06:20,141
Mas você sabe como são os policiais.

972
01:06:20,143 --> 01:06:22,043
Se provarem que foi um acidente,
não queremos que eles sejam

973
01:06:22,045 --> 01:06:24,179
suspeito sobre você atirar
Roy.

974
01:06:24,181 --> 01:06:26,147
E o que acontece se
eles encontraram aquela mulher?

975
01:06:26,149 --> 01:06:27,549
Roy me atacou.

976
01:06:27,551 --> 01:06:29,752
E é exatamente isso que
contaremos a eles - se for necessário.

977
01:06:33,456 --> 01:06:35,523
Mas pense nisso.

978
01:06:37,493 --> 01:06:40,028
Eles são apenas alguns
turistas que conhecemos ontem à noite.

979
01:06:40,030 --> 01:06:42,097
Quem sabe o que aconteceu
depois disso?

980
01:06:43,933 --> 01:06:46,001
Talvez tenhamos saído
aqui por conta própria.

981
01:06:47,436 --> 01:06:49,604
Não sei, Annie.

982
01:06:49,606 --> 01:06:52,646
Eu não acho que devemos pressionar
nossa sorte mais longe do que precisamos.

983
01:06:55,077 --> 01:06:55,577
Sim.

984
01:06:59,549 --> 01:07:03,985
Eu simplesmente não suporto a ideia de ver
você na prisão, Billy. Isso me mataria.

985
01:07:03,987 --> 01:07:05,153
O que?

986
01:07:05,155 --> 01:07:07,555
Eu faria qualquer coisa por
você pare com isso.

987
01:07:09,358 --> 01:07:11,126
Até isso.

988
01:07:13,029 --> 01:07:14,596
E do jeito que eu vejo...

989
01:07:15,664 --> 01:07:18,333
há toneladas de mortos
corpos aqui de qualquer maneira.

990
01:07:19,068 --> 01:07:21,136
O que é mais um?

991
01:07:27,343 --> 01:07:29,110
Ah, porra.

992
01:07:38,354 --> 01:07:41,256
Esta é a coisa certa a fazer.

993
01:07:41,258 --> 01:07:44,526
Eu não quero ninguém
questionando você sobre assassinato.

994
01:07:44,528 --> 01:07:45,527
Assassinato?

995
01:07:45,529 --> 01:07:46,628
Nem pense nisso.

996
01:07:46,630 --> 01:07:50,532
Não chegaremos a isso.

997
01:07:50,534 --> 01:07:51,766
Temos um futuro muito grande
à nossa frente

998
01:07:51,768 --> 01:07:53,568
para deixar isso atrapalhar.

999
01:07:53,570 --> 01:07:55,470
Futuro?

1000
01:07:55,472 --> 01:07:57,472
Estou fodido, Annie.

1001
01:07:57,474 --> 01:08:00,575
Terminei.

1002
01:08:00,577 --> 01:08:08,577
- Você não terminou.
- Você é o menino de ouro.

1003
01:08:11,421 --> 01:08:15,190
O estúdio me demitiu ontem.

1004
01:08:15,192 --> 01:08:22,697
Aquela puta recauchutada da Lyla me conquistou
substituída por seu namorado idiota.

1005
01:08:22,699 --> 01:08:25,467
Mas foi o seu show.

1006
01:08:25,469 --> 01:08:29,204
É sempre o show do estúdio.

1007
01:08:29,206 --> 01:08:31,773
O que aconteceu?

1008
01:08:31,775 --> 01:08:36,311
Há um ano ela estava de volta
hospedagem no SaddleRanch.

1009
01:08:36,313 --> 01:08:39,280
Agora ela tem um contrato com uma gravadora, um
marca de perfume,

1010
01:08:39,282 --> 01:08:45,386
provavelmente açoitando uma linha de
malditos tampões na Target...

1011
01:08:45,388 --> 01:08:46,554
Agora meu show.

1012
01:08:46,556 --> 01:08:48,089
Tchau, querido.

1013
01:08:48,091 --> 01:08:49,824
Mas o namorado dela?

1014
01:08:49,826 --> 01:08:57,826
É o jeito de Hollywood, querido.

1015
01:08:59,536 --> 01:09:01,836
Você receberá outro.

1016
01:09:01,838 --> 01:09:03,638
Annie...

1017
01:09:03,640 --> 01:09:05,406
Tenho quarenta anos.

1018
01:09:06,675 --> 01:09:08,755
Isso é como cem em
Anos de Hollywood, ok.

1019
01:09:10,246 --> 01:09:12,814
Se eu não tiver coragem para
ignorar aquela vadia...

1020
01:09:16,852 --> 01:09:18,920
Então não consegui nada.

1021
01:09:26,762 --> 01:09:28,830
Mas você sabe o que?

1022
01:09:34,103 --> 01:09:36,171
Não precisamos daquela cidade de merda.

1023
01:09:37,407 --> 01:09:41,342
É um buraco. É uma fossa.

1024
01:09:41,344 --> 01:09:44,546
Vai comer doce, inocente
garotas gostam de você.

1025
01:09:44,548 --> 01:09:47,582
Olha o que isso fez comigo?

1026
01:09:47,584 --> 01:09:49,250
Podemos ir embora.

1027
01:09:49,252 --> 01:09:51,619
Iremos para algum lugar de graça.

1028
01:09:51,621 --> 01:09:55,890
Vamos arriscar. O todo
mundo está aberto para nós.

1029
01:09:55,892 --> 01:09:58,193
Ouvir.

1030
01:09:58,195 --> 01:10:01,596
Eu quero te dar aquele branco
cerca de piquete,

1031
01:10:01,598 --> 01:10:03,198
e aquelas 2,5 crianças,

1032
01:10:03,200 --> 01:10:05,166
e aqueles cachorrinhos,
e aqueles fogos de artifício,

1033
01:10:05,168 --> 01:10:07,835
e toda aquela porcaria de torta de maçã.

1034
01:10:07,837 --> 01:10:10,205
Você mesmo disse isso.

1035
01:10:10,207 --> 01:10:11,706
Somos uma equipe.

1036
01:10:11,708 --> 01:10:17,212
Enquanto ficarmos juntos,
nada pode nos parar.

1037
01:10:17,214 --> 01:10:18,680
Sim...

1038
01:10:18,682 --> 01:10:19,182
Claro.

1039
01:10:25,589 --> 01:10:27,889
Agora vamos lá.

1040
01:10:27,891 --> 01:10:34,796
Vamos sair
esta maldita montanha.

1041
01:10:34,798 --> 01:10:36,864
Annie, vamos lá.

1042
01:10:49,678 --> 01:10:50,912
Quer saber, querido?

1043
01:10:50,914 --> 01:10:52,513
Iremos para o Canadá.

1044
01:10:52,515 --> 01:10:54,816
Gravei um filme lá em 99.

1045
01:10:54,818 --> 01:10:57,518
Essas pessoas nem trancam
suas portas.

1046
01:10:57,520 --> 01:10:58,653
Eles não vivem em iglus?

1047
01:10:58,655 --> 01:11:00,722
Ah. Iglus.

1048
01:11:04,193 --> 01:11:06,261
Merda, querido. Faróis!

1049
01:11:07,730 --> 01:11:09,797
Eu sabia que eles viriam!

1050
01:11:13,535 --> 01:11:15,603
Quer saber, você está certo.

1051
01:11:16,238 --> 01:11:22,343
Você está certo, não precisamos do
pressione a partir disso.

1052
01:11:22,345 --> 01:11:24,379
Precisamos esconder as evidências.

1053
01:11:24,381 --> 01:11:26,748
Annie?

1054
01:11:26,750 --> 01:11:29,550
Annie?

1055
01:11:29,552 --> 01:11:32,387
Voltemos ao início.

1056
01:11:32,389 --> 01:11:37,625
Como você conheceu Billy Rich?

1057
01:11:37,627 --> 01:11:38,627
Na festa de encerramento.

1058
01:11:40,530 --> 01:11:42,597
eu nem sabia quem
Billy Rich era.

1059
01:11:43,332 --> 01:11:46,493
E ele certamente não era o tipo de
pessoa com quem planejei estar por perto.

1060
01:11:55,678 --> 01:11:58,980
Eu queria ir embora. É apenas
não era minha cena.

1061
01:11:58,982 --> 01:12:00,748
Mas você não fez isso.

1062
01:12:02,318 --> 01:12:03,885
Não.

1063
01:12:05,921 --> 01:12:07,555
Eu não.

1064
01:12:07,557 --> 01:12:09,624
Billy ligou
me trouxe, me comprou uma bebida.

1065
01:12:12,294 --> 01:12:14,362
Eu fiz o teste para você... para
este espetáculo.

1066
01:12:16,298 --> 01:12:18,599
Eu faço testes com muitas garotas.

1067
01:12:18,601 --> 01:12:20,868
Não como eu.

1068
01:12:20,870 --> 01:12:22,937
Bem, isso ainda está para ser visto.

1069
01:12:24,440 --> 01:12:26,560
Não demorou muito para que eu
descobri que ele era Billy Rich.

1070
01:12:27,443 --> 01:12:29,510
O filho pródigo de Hollywood.

1071
01:12:31,747 --> 01:12:34,349
Quero dizer, de que mal poderia advir
deixá-lo me pagar algumas bebidas?

1072
01:12:36,051 --> 01:12:38,119
Bebemos, conversamos, rimos.

1073
01:12:42,358 --> 01:12:45,559
Era como se eu estivesse dentro de um mundo que eu
sempre olhado de fora.

1074
01:12:50,366 --> 01:12:52,433
Foi tudo tão inocente.

1075
01:13:05,647 --> 01:13:07,715
Billy disse que eu era a musa
ele sempre quis.

1076
01:13:12,855 --> 01:13:15,623
Eu sei que estava apenas envolvido
o momento, mas foi tão doce.

1077
01:13:17,426 --> 01:13:19,494
Como sempre imaginei.

1078
01:13:20,896 --> 01:13:22,663
Eu me senti como uma princesa.

1079
01:13:29,772 --> 01:13:31,839
E então tudo foi para o inferno.

1080
01:13:34,042 --> 01:13:36,110
Esse acidente. Ela estava morta.

1081
01:13:39,581 --> 01:13:41,701
Estava tão quente que nenhum de nós conseguia
pense direito.

1082
01:13:46,855 --> 01:13:48,623
Foi horrível.

1083
01:13:49,725 --> 01:13:52,006
Então Billy trouxe tudo isso
champanhe... e pílulas.

1084
01:13:55,432 --> 01:13:58,866
Mas a dor do acidente
foi tão ruim.

1085
01:13:58,868 --> 01:14:00,935
Quão estúpido eu poderia ser?

1086
01:14:09,578 --> 01:14:11,145
Você está bem?

1087
01:14:15,083 --> 01:14:16,818
Não é nada.

1088
01:14:16,820 --> 01:14:19,120
Diga-me o que aconteceu.

1089
01:14:19,122 --> 01:14:21,189
Comece com Roy.

1090
01:14:26,728 --> 01:14:28,796
Eu tentei manter todos como
mais calmo que pude.

1091
01:14:29,031 --> 01:14:30,665
Apenas atire nele!

1092
01:14:30,667 --> 01:14:33,601
Eu implorei para ele parar.

1093
01:14:33,603 --> 01:14:35,670
Se eu fosse mais forte eu poderia ter
parou antes que alguém se machucasse.

1094
01:14:36,738 --> 01:14:38,506
MATE-O!

1095
01:14:44,179 --> 01:14:47,882
Foi horrível.

1096
01:14:47,884 --> 01:14:50,685
Billy atirou em Roy.

1097
01:14:50,687 --> 01:14:55,490
Atirou bem no peito.

1098
01:14:55,492 --> 01:14:59,527
Havia muito sangue.

1099
01:14:59,529 --> 01:15:01,429
E Jamie?

1100
01:15:01,431 --> 01:15:04,732
Quando as coisas ficaram loucas, ela
decolou.

1101
01:15:04,734 --> 01:15:05,234
Jamie!

1102
01:15:08,738 --> 01:15:16,738
Ela já estava uma bagunça quando
Eu a encontrei.

1103
01:15:18,047 --> 01:15:23,951
Eu poderia ter tido qualquer um que eu
queria.

1104
01:15:23,953 --> 01:15:31,953
E acabei com Roy.

1105
01:15:32,896 --> 01:15:38,032
A prisão o quebrou, eu sei disso
agora.

1106
01:15:38,034 --> 01:15:40,001
Algo que você pode querer pensar
sobre se eles prestarem queixa

1107
01:15:40,003 --> 01:15:43,204
contra Billy por matar
aquela mulher.

1108
01:15:43,206 --> 01:15:46,807
O que você quer dizer?

1109
01:15:46,809 --> 01:15:49,777
Não podemos esconder o que aconteceu.

1110
01:15:49,779 --> 01:15:50,978
Billy não deveria estar
dirigindo.

1111
01:15:50,980 --> 01:15:52,780
Foi um acidente.

1112
01:15:52,782 --> 01:15:55,483
Então eu acho que as autoridades
vai descobrir isso.

1113
01:15:55,485 --> 01:15:59,887
Eu não vou esconder a verdade,
embora.

1114
01:15:59,889 --> 01:16:02,223
Billy estava dirigindo
e Billy bateu nela.

1115
01:16:02,225 --> 01:16:07,795
Ele não parece mostrar muito
remorso por isso também.

1116
01:16:07,797 --> 01:16:14,001
Tem certeza que sabe quem você é
se envolver?

1117
01:16:14,003 --> 01:16:19,106
Eu realmente gostaria de ter feito isso.

1118
01:16:19,108 --> 01:16:20,975
Cale a boca, vadia!

1119
01:16:26,915 --> 01:16:28,983
Annie...

1120
01:16:28,985 --> 01:16:32,186
Annie...

1121
01:16:32,188 --> 01:16:37,058
Você não está fazendo isso comigo.

1122
01:16:37,060 --> 01:16:38,793
Eu a ouvi gritar...

1123
01:16:38,795 --> 01:16:42,597
e veio correndo.

1124
01:16:42,599 --> 01:16:45,566
Meu Deus, foi horrível.

1125
01:16:45,568 --> 01:16:48,836
Billy estava divagando sobre como ela
ia contar.

1126
01:16:48,838 --> 01:16:53,741
Como ela não esconderia o bêbado
dirigindo, batendo naquela mulher.

1127
01:16:53,743 --> 01:16:59,280
Ele segurou o rosto dela
a sujeira enquanto ela chutava.

1128
01:16:59,282 --> 01:17:03,150
Morrendo.

1129
01:17:03,152 --> 01:17:06,887
A expressão nos olhos de Billy quando ele
me viu.

1130
01:17:06,889 --> 01:17:14,889
Ele estava frio, sem emoção, como
um animal.

1131
01:17:17,934 --> 01:17:24,605
Ele estava contra todos agora.

1132
01:17:24,607 --> 01:17:26,273
Billy!

1133
01:17:26,275 --> 01:17:28,309
Então Roy apareceu.

1134
01:17:28,311 --> 01:17:31,278
Ele correu em direção a Billy...
mas Billy tinha uma arma.

1135
01:17:31,280 --> 01:17:35,282
Pobre Roy. Não havia nada que ele
poderia fazer.

1136
01:17:35,284 --> 01:17:38,919
Ele conduziu Roy e eu de volta
em direção ao carro sob a mira de uma arma.

1137
01:17:38,921 --> 01:17:43,057
Divagando. Ameaçador.

1138
01:17:43,059 --> 01:17:46,060
Roy simplesmente não aguentou
mais.

1139
01:17:46,062 --> 01:17:53,034
A ideia daquele bastardo
matando sua esposa?

1140
01:17:53,036 --> 01:17:56,771
Roy foi atrás de Billy.

1141
01:17:56,773 --> 01:18:03,010
E morreu por isso.

1142
01:18:03,012 --> 01:18:04,712
Resultado final?

1143
01:18:04,714 --> 01:18:08,649
Você tem sorte de estar vivo.

1144
01:18:08,651 --> 01:18:10,151
Precisamos esconder as evidências.

1145
01:18:10,153 --> 01:18:11,952
Aqui. Livre-se disso.

1146
01:18:11,954 --> 01:18:13,187
Ele estava me dando um tapa.

1147
01:18:13,189 --> 01:18:15,956
Me batendo com tanta força que pensei em
desmaiar.

1148
01:18:15,958 --> 01:18:18,192
Ele não iria parar.

1149
01:18:18,194 --> 01:18:21,228
Eu sabia o que viria a seguir.

1150
01:18:21,230 --> 01:18:29,230
Ele não me deu escolha.

1151
01:18:29,806 --> 01:18:31,038
Annie, o que você está fazendo?

1152
01:18:31,040 --> 01:18:34,241
Você mentiu para mim.

1153
01:18:34,243 --> 01:18:35,876
O que você está falando?

1154
01:18:35,878 --> 01:18:38,279
Você disse que me faria uma estrela.

1155
01:18:38,281 --> 01:18:39,947
Annie, farei de você uma estrela.

1156
01:18:39,949 --> 01:18:43,250
Você realmente acha que eu quero ser um
dona de casa grávida no Canadá?

1157
01:18:43,252 --> 01:18:44,418
Não precisamos ir para o Canadá.

1158
01:18:44,420 --> 01:18:46,987
Onde você estava quando contou?

1159
01:18:46,989 --> 01:18:49,890
Annie, estou bem aqui.

1160
01:18:49,892 --> 01:18:53,861
Eles me conhecem. Eu sou importante.

1161
01:18:53,863 --> 01:18:55,730
Eu sou o maldito Billy Rich.

1162
01:18:55,732 --> 01:18:58,232
Sim, você é.

1163
01:18:58,234 --> 01:18:59,900
Morto ou vivo...

1164
01:18:59,902 --> 01:19:02,770
Billy Rich pode dar a qualquer um
seus quinze minutos de fama.

1165
01:19:02,772 --> 01:19:05,873
Ele viu o carro chegando.

1166
01:19:05,875 --> 01:19:07,108
Disse que ia me matar.

1167
01:19:10,847 --> 01:19:13,214
Ele estava me puxando para longe, para longe
o carro.

1168
01:19:13,216 --> 01:19:16,317
Foi minha única chance
de sobreviver.

1169
01:19:16,319 --> 01:19:18,352
Entrei em pânico, agarrei
na arma.

1170
01:19:18,354 --> 01:19:26,354
Ele disparou. Estava tão alto.

1171
01:19:26,963 --> 01:19:30,397
Então eu tive a arma.

1172
01:19:30,399 --> 01:19:34,702
Ele estava sangrando.

1173
01:19:34,704 --> 01:19:39,140
Eu nem estava pensando.

1174
01:19:39,142 --> 01:19:44,779
Ele cambaleou para trás.

1175
01:19:44,781 --> 01:19:50,317
Foi como um sonho.

1176
01:19:50,319 --> 01:19:52,253
Lembro-me de atirar às cegas novamente.

1177
01:19:54,724 --> 01:19:59,827
Eu não pensei que alguém estivesse
nunca vai me encontrar.

1178
01:19:59,829 --> 01:20:07,829
Bem, é pura sorte isso
Eu apareci lá fora.

1179
01:20:08,171 --> 01:20:12,873
Poucas pessoas têm o seu
força, Annie.

1180
01:20:12,875 --> 01:20:16,243
E vai
ser um monte de gente

1181
01:20:16,245 --> 01:20:21,048
que são
vou querer conhecer essa história.

1182
01:20:21,050 --> 01:20:23,117
Eu apenas tentei me salvar.

1183
01:20:25,520 --> 01:20:28,789
Jovem casal assassinado.

1184
01:20:28,791 --> 01:20:31,458
Jovem atriz inocente
contra um...

1185
01:20:31,460 --> 01:20:35,095
produtor de Hollywood perturbado.

1186
01:20:35,097 --> 01:20:38,032
E eu vou ter certeza...

1187
01:20:38,034 --> 01:20:41,402
que sua história seja contada
certo.

1188
01:20:41,404 --> 01:20:43,537
OK?

1189
01:20:43,539 --> 01:20:47,975
Primeiro, porém, há alguma coisa
mais?

1190
01:20:47,977 --> 01:20:50,244
Alguma coisa que você pode ter deixado de fora?

1191
01:20:50,246 --> 01:20:55,082
Qualquer coisa que possamos ter que
estar preparado para?

1192
01:20:55,084 --> 01:20:56,984
Eu não acho?

1193
01:20:56,986 --> 01:21:01,422
Tem muita loucura
coisas naquele deserto.

1194
01:21:01,424 --> 01:21:05,159
Mais do que você jamais saberá.

1195
01:21:05,161 --> 01:21:07,795
E é por isso...

1196
01:21:07,797 --> 01:21:10,564
é muito importante...

1197
01:21:10,566 --> 01:21:16,036
que você me diga se há
qualquer outra coisa que você possa imaginar.

1198
01:21:16,038 --> 01:21:17,972
Você viu mais alguma coisa?

1199
01:21:17,974 --> 01:21:20,808
Mais alguém?

1200
01:21:20,810 --> 01:21:22,877
Qualquer coisa?

1201
01:21:26,448 --> 01:21:28,315
Não.

1202
01:21:30,485 --> 01:21:35,522
Eu te contei tudo.

1203
01:21:35,524 --> 01:21:38,859
E a mulher que Billy bateu.

1204
01:21:38,861 --> 01:21:40,961
Você sabe alguma coisa sobre ela?

1205
01:21:40,963 --> 01:21:48,963
A pobre mulher, não sei o que ela
poderia ter feito para se meter em tantos problemas.

1206
01:21:49,238 --> 01:21:51,472
E então Billy a matou.

1207
01:21:51,474 --> 01:21:57,378
Começando o pior dia
da minha vida.

1208
01:21:57,380 --> 01:21:59,980
Isso é tudo o suficiente para mim.

1209
01:21:59,982 --> 01:22:02,216
Tudo bem, bem.

1210
01:22:02,218 --> 01:22:04,585
Sente-se bem.

1211
01:22:04,587 --> 01:22:07,922
Eu tenho que fazer alguns telefones
liga, então nós...

1212
01:22:07,924 --> 01:22:11,058
tirar você daqui bem rápido.

1213
01:22:11,060 --> 01:22:11,892
Você promete?

1214
01:22:11,894 --> 01:22:13,961
Annie, você pode contar com isso.

1215
01:22:34,616 --> 01:22:37,117
O nome verdadeiro é Anne Gunkowski.

1216
01:22:37,119 --> 01:22:39,486
Vinte e nove anos.

1217
01:22:39,488 --> 01:22:43,390
Os registros da Previdência Social têm ela
andando por Los Angeles por...

1218
01:22:43,392 --> 01:22:44,992
já faz algum tempo.

1219
01:22:44,994 --> 01:22:47,161
Mas não sabe muito.

1220
01:22:47,163 --> 01:22:49,530
Eu vou dizer isso...

1221
01:22:49,532 --> 01:22:52,666
Ela é rápida.

1222
01:22:52,668 --> 01:22:55,035
Ela basicamente fez nosso trabalho
para nós.

1223
01:22:55,037 --> 01:22:58,038
Ela encontrou o corpo de Marco lá fora?

1224
01:22:58,040 --> 01:23:00,574
É difícil dizer.

1225
01:23:00,576 --> 01:23:03,544
Ela só está me contando o que ela
quer agora.

1226
01:23:03,546 --> 01:23:05,412
Mas ela nos deu a arma do Marco.

1227
01:23:05,414 --> 01:23:07,948
Depois da puta do meu querido marido
tirou isso dele.

1228
01:23:07,950 --> 01:23:10,017
Isso é culpa do seu homem, não de mim.

1229
01:23:12,620 --> 01:23:15,289
E não foi minha ideia me despir
ela e agredi-la também.

1230
01:23:16,358 --> 01:23:20,928
Eu só estava lá para ajudá-lo a conseguir
livrar-se do corpo.

1231
01:23:20,930 --> 01:23:23,964
Ela era uma gata infernal, aquela.

1232
01:23:23,966 --> 01:23:28,369
Ela matou Marco antes de eu chegar
fora do carro. Quase não senti minha falta.

1233
01:23:28,371 --> 01:23:30,637
Tive a sorte de conseguir um
seu intestino antes de eu fugir.

1234
01:23:30,639 --> 01:23:33,640
Se aquela vadia estúpida pudesse ter
manteve a boca fechada nos cassinos...

1235
01:23:33,642 --> 01:23:37,578
meu marido poderia ter ficado com coragem
profundamente nela e fora do meu caminho.

1236
01:23:37,580 --> 01:23:39,113
Com todo respeito...

1237
01:23:39,115 --> 01:23:43,650
Você não é minha culpa
Marco estragou seu golpe, certo?

1238
01:23:43,652 --> 01:23:46,487
Eu só estava lá para dirigir
o carro.

1239
01:23:46,489 --> 01:23:49,223
E qualquer dívida que eu tenha com você...

1240
01:23:49,225 --> 01:23:50,657
Não vale a pena levar um tiro.

1241
01:23:50,659 --> 01:23:54,461
- Você amarra tudo com a Sra.
- Gunn aqui como o arco..

1242
01:23:54,463 --> 01:23:58,065
E eu poderia pegar outro
veja a dívida que você me deve.

1243
01:23:58,067 --> 01:23:59,967
Mas não se engane...

1244
01:23:59,969 --> 01:24:04,104
Eu decido quando é
vale a pena levar um tiro.

1245
01:24:04,106 --> 01:24:06,540
Se ela estiver escondendo alguma coisa, você
venha até mim primeiro.

1246
01:24:06,542 --> 01:24:08,375
Oh, ela está escondendo muito.

1247
01:24:08,377 --> 01:24:11,378
Mas eu te garanto...

1248
01:24:11,380 --> 01:24:17,351
ela não tem
pista do que é importante para nós.

1249
01:24:17,353 --> 01:24:25,353
É melhor você ter certeza
fica assim.

1250
01:24:27,063 --> 01:24:28,996
Está tudo bem?

1251
01:24:28,998 --> 01:24:31,298
Você aposta.

1252
01:24:31,300 --> 01:24:33,467
Então posso ir embora?

1253
01:24:33,469 --> 01:24:34,285
Nós dois podemos.

1254
01:24:40,042 --> 01:24:42,009
Ana Gunkowski...

1255
01:24:42,011 --> 01:24:46,046
Você está preso pelo
assassinato de Billy Rich.

1256
01:24:46,048 --> 01:24:47,648
O que você está fazendo?

1257
01:24:47,650 --> 01:24:50,050
Mas você disse que estava
vai me ajudar!

1258
01:24:50,052 --> 01:24:52,553
Bem, nem todo mundo conta
a verdade.

1259
01:24:52,555 --> 01:24:54,621
Você deveria saber disso melhor
do que ninguém.

1260
01:24:58,260 --> 01:25:04,031
Aproveite seus quinze minutos de
fama enquanto você ainda pode.